Anonim

Nagi no Asukara ~ Hikari x Manaka ~ Complicat ~ AMV ~

A l'episodi 1 de Amanchu!, Hikari afirma que el seu sobrenom és Pikari. Als subtítols en anglès, ofereix aquesta explicació

Hikari: A causa de la meva naturalesa excessivament picant, la gent de secundària em deia "Peppy Hikari", "Peppykari" i, finalment, només "Pikari".

D'on prové aquest nom al japonès original?

3
  • Crec que pot tenir alguna cosa a veure amb la paraula llampec "pikkari".
  • agafa la p de peppy i ikari de hikari i potser obtens pikari
  • @Dragon Aquesta va ser l'explicació en anglès. Estic buscant l'explicació en el japonès original.

En japonès, Pikari (ぴ か り) és una de les nombroses paraules mimètiques de la llengua, que significa "en un instant" / "brillantment" / "brillantment", associada principalment a trons i llamps. (A més, el propi Hikari significa "llum", però no sé si està relacionat o no).

Donat el caràcter enèrgic i alegre d’Hikari, és un sobrenom adequat.

Algunes referències:

  • https://ca.wikipedia.org/wiki/Japanese_sound_symbolism

  • http://jisho.org/word/%E3%81%B4%E3%81%8B%E3%82%8A

3
  • A més, Hikari en Hiragana s’escriu com a ひ か り mentre que Pikari és ぴ か り. L'única diferència és que Pikari utilitza la o petita (oblidat com es diu) a l'extrem superior dret del personatge hi (ひ).
  • 1 Sí, bàsicament és la mateixa lletra amb un diacrític (es diu a handakuten si no m’equivoco) per indicar que la H es converteix en P.
  • 2 Vaig pensar que Hikari que significa "llum" era una referència Ària; Akari també significa "lleuger" i Hikari i Akari tenen un aspecte similar i tenen papers similars a la història.