Gio ft Keizer - Lletres de Dieper
Al final de l'episodi 1, Klein li diu a Kirito que semblava bonic i que era totalment el seu tipus (guió):
En realitat eres bastant maco.
Aquest és el meu tipus.
Vol dir alguna cosa diferent en japonès? Es va perdre alguna cosa en la traducció? O Klein és gai per a Kirito? O Klein és gai en general? No recordo cap altre anime que hagi vist que tingués un diàleg similar, però tampoc no veig anime on els nois estan explícitament calents entre ells.
Estic tornant a veure SAO i mai no ho vaig notar les dues primeres vegades.
Vaig tornar a veure aquell episodi perquè tampoc no me n’he adonat. Però em sembla més una broma amable, tenint en compte els esdeveniments d’aquest episodi. Si no recordo malament, Klein no mostra qualsevol suggeriment que tingui sentiments romàntics amb Kirito ni amb els homes en general a tota SAO.
Per què he pogut dir que era una broma amable? Probablement Klein volia dir com una broma que la cara de Kirito sembli una noia que sigui del seu tipus. A més, tal com s'indica aquí, "Klein també és un" solter "i es mostra intentant reunir-se amb diverses dones de la sèrie, com Asuna, Freyja i fins i tot la germana de Kazuto, a qui encara no havia conegut". Si fos gai, aniria a buscar homes o tindria almenys un episodi o dos per discutir la seva història de fons per què se sentia així.
1- 3 Crec que l’intent de Klein d’intentar aconseguir una núvia és el millor contrari perquè sigui gai. Vaig tornar a veure el primer episodi SAO a Netflix i sembla que alguna cosa es perd definitivament en la traducció. L'anglès diàleg diu "Mira millor així" mentre que l'anglès subtítols diu "Sembles més maco d'aquesta manera"
Klein és sens dubte heterosexual o almenys bi, ja que va caure per Freyja (ref: Calibur arc) i altres noies.
La meva millor suposició és que l’aspecte bastant delicat i ‘definitivament no mostra signes de masculinitat’ faria que Klein (a primera vista i a primera vista) l’equivocés com a nena. A més, va entrar al joc als 14 anys, una edat (almenys al Japó) en què la joventut encara persisteix.
1- Incloeu les referències / fonts que heu utilitzat. Indiqueu el nom del volum, capítol, número d'episodi, articles, etc. que heu utilitzat.
