Cupcakke - V * gina (REMIX DE WIZARDS OF WAVERLY PLACE)
A la sèrie original, el Déus egipcis van romandre com eren, i més endavant en la mateixa sèrie es denomina un conjunt de cartes Déus nòrdics; què fa el Déus terrestres tan diferent?
2- no recordo quan els immortals terrestres es deien Déus terrestres, és una altra versió que agraeix el 4Kids English Dub?
- @ Memor-X El japonès original.
Realment ja no segueixo Yu-Gi-Oh, però crec que això es pot explicar per motius purament lingüístics.
Deixant a un costat l'Obelisc (i "Slifer"), Ra i Osiris prenen com a homònims éssers que nosaltres, en anglès, anomenem déus. Ra és "un déu egipci" perquè era adorat pel poble egipci, i el mateix passa amb Osiris. Per tant, anomenem als seus homòlegs de Yu-Gi-Oh "les cartes del déu egipci".
De la mateixa manera, conceptualitzem Loki, Odin i Thor com a "déus nòrdics" perquè eren venerats per pobles germànics precristians del nord, i per això anomenem als seus homòlegs Yu-Gi-Oh "les cartes dels déus nòrdics".
Però les figures dibuixades a les línies de Nazca les anomenem "déus"? No, no ho fem. Potser els Nazca que els van crear els veneraven (encara que és difícil de dir, ja que no van produir cap text), però nosaltres - el públic objectiu: penseu en ells com "només" una aranya o un ocell o un arbre, no com a objectius de culte. Al meu entendre, seria estrany utilitzar la paraula "déu" per descriure les versions Yu-Gi-Oh d'aquestes figures de Nazca. Sospito que qui va prendre aquesta decisió de traducció va seguir una línia de pensament similar.
Difícilment crec que això tingui res a veure amb la censura. Si els importava no ofendre els monoteistes, bé, aquell vaixell va navegar llarg fa.
(Potser val la pena assenyalar que tot i que la paraula japonesa 神 kami normalment es tradueix com a "déu", aquí no hi ha una equivalència d'un a un. La paraula anglesa està molt acolorida pel sentit cristià de Déu capital-G, mentre que la paraula japonesa està acolorida per les pràctiques de culte indígenes que tracten una varietat més àmplia d’entitats com kami. Només perquè el nom japonès de les figures de Nazca és 地 縛 神 jibakushin, això no vol dir que la seva traducció "correcta" hagi d'incloure la paraula "déu".)
