Sovint m’he trobat amb captures de pantalla subtitulades de Madoka, de temàtica gàngster, però no he pogut trobar cap prova sòlida que existeixin. De vegades es fa referència als personatges Swagdoka i Homubro en lloc dels seus noms reals Madoka i Homura
Les imatges següents són una mostra d’aquests subtítols de gàngsters i es mostren en diferents escenes de tot el programa.
No demano cap enllaç, només em preguntava si realment existeixen aquests subtítols o si es tracta principalment de rumors a Internet i només algunes escenes han estat "gangsteritzades".
1- 11 afta sum googlin 's'ha fet evident des de aquí fakesub consisteix en frases separades populars canviat una mica per adaptar-se al context de l'anime.
Per tant, després d’una estona d’investigar-ho, sembla que algú havia pres un fitxer de subtítols i l’havia executat a través del lloc de traducció de Gizoogle.
Gizoogle és una paròdia de Google basada en el lingo de Snoop Dogg
El que fa això és traduir frases com ara:
Madoka i Homura són els millors amics de bruixes per sempre.
a l'argot gangsta:
Madoka n 'Homura és la millor bruixa playaz per sempre.
Els subtítols no s’han publicat en línia, qui els ha creat només ha publicat captures de pantalla. Però si teniu un fitxer de subtítols original, podríeu reproduir-lo prou fàcilment mitjançant el mateix procés.
