Un d'aquests dies 3: Candide Thovex
A l'episodi 7 de Chihayafuru 2, Chihaya esmenta que no sabia el que significa "Frenzied" i Kanade es diu a si mateixa:
"Som a la segona temporada i ella encara no sap què significa el títol ?!"
M’adono que el "chihayaburu" és apassionat, però d'alguna manera es tracta d'un joc de paraules? O és un cas de Kanade que trenca la quarta paret? Seria el primer cas que això passés pel que sé, semblava realment incòmode i fora de lloc.
Tot i que no s’explica explícitament de cap de les maneres (imagineu-ho en una sèrie, si esmentés que van trencar la quarta paret; això és una meta greu que va trencar la quarta paret), el consens general al regne dels fanàtics és que es tracta d’una instància. de la quarta paret trencada.
Com heu esmentat, chihayaburu ( ) a makurakotoba que significa "salvatge"[1] o "poder vigorós"[2], que pot ser sinònim de "apassionat" o "frenètic". Per tant, en anglès, no és improbable que la paraula "frenzied" es pugui considerar (vagament) com a títol.
Com he esmentat, però, hi ha diverses fonts no oficials (alguns fans, d’altres no) que mencionen aquest trencament (sobtat) a la quarta paret.[3][4][5][6] Per tant, en funció de la proximitat de les paraules i de la reacció que fan els fanàtics / la comunitat, sembla ser un escenari de "trencament del quart mur".
