Lelouch vi Britannia parla amb accent japonès?

Code Geass Amv: Estigueu preparats

Evidentment, Jun Fukuyama té un accent japonès i no necessàriament coneixem l’accent japonès de Johnny Yong Bosch només amb el dub Code Geass. Independentment, estic parlant del personatge Lelouch de Code Geass, concretament quan Lelouch s’ha fet passar per Zero des de la temporada 1 capítol 1 fins a la meitat de la temporada 1 capítol 12.

A l'episodi 12, tothom se sorprèn que Lelouch / Zero no sigui japonès quan Zero confirma la suposició de Kirihara (originalment vaig veure el sub i no el doblatge, però recordo que va anar de manera similar al sub, on recordo que vaig pensar que "Realment pensaven que Zero Japonès? '). Vol dir això que durant els darrers 12 episodis, Lelouch, com a Zero, havia parlat japonès perfectament fluid amb accent japonès, que va aprendre dels seus dies amb la família Kururugi i dels seus altres dies al Japó probablement amb Sayokopter? Si és així, hi ha alguna indicació que hagi parlat amb fluïdesa el japonès amb accent japonès? Crec que Lelouch és sens dubte de nivell N1 JLPT, però no estic segur que això signifiqui que tingui accent japonès, de la mateixa manera que no tots els anglòfons amb fluïdesa tenen accent anglès (ja sigui britànic, americà, britànic o europeu).

Suposo que per l'accent:

Com que ningú no sospita que Zero no és japonès cada vegada que Lelouch, com Zero, ha parlat japonès públicament durant els primers 12 episodis, es dedueix que ell, com Zero, devia tenir un accent japonès mentre parlava japonès en els primers 12 episodis (i després ). A més, la indicació pot venir després de l'episodi 12: si més tard va parlar japonès públicament, és probable que tingués un accent japonès sempre que no n'hagués obtingut recentment cap.
Alternativament, si Lelouch, no com a zero, té accent japonès quan es parla japonès, és clar que Lelouch, com a zero, tindrà accent japonès quan es parli japonès.
Altres possibilitats inclouen distorsions de veu com a Death Note (no crec que hi hagués indicis d’això) o que Lelouch hagi parlat principalment amb accent japonès fins i tot quan es parla anglès, com a força d’hàbit.

Comparar Raye Penber de Death Note parla japonès, però el seu accent no és japonès, com va assenyalar Light. M'agrada com es van assenyalar les nacionalitats així, tot i que els personatges americans de Death Note tenien les seves línies en japonès. Tenint en compte que algun altre anime havia abordat els accents, considero que Code Geass no és realista en aquest sentit si Code Geass no ha abordat coses com aquesta, és a dir, si de fet no hi ha cap indicació d’un accent, però, per descomptat, Lelouch s’havia quedat al Japó més de Raye Penber tenia.

Es tracta d’un problema de suspensió d’incredulitat dins de Code Geass. També gairebé tots els altres anime. Els "estrangers" parlen millor el japonès que l'anglès, com les dues noies britàniques de Kiniro Mosaic. És estrany que s'utilitzi un parlant anglès o alemany "natiu" per a aquests personatges.

Tothom, fins i tot els nobles britànics, parla japonès perfectament sense accent a Code Geass. Res a l'anime ni a les seves adaptacions al manga suggereix que els britànics tinguin cap "accent estranger". Podeu llegir-ho com un conjunt argumental, però jo ho consideraria més com una concessió del format.

Com qualsevol altre anime de SciFi. La gent de Gundam va anar a l'espai parlant japonès perfecte tot i utilitzar noms estranyament occidentals com Aznable i anomenar ciutats Von Braun i empreses Anahiem? La Unió Soviètica i els Estats Units van començar de sobte a parlar japonès a la sèrie Muv Luv? Si mireu anime scifi crec que heu de suspendre la vostra incredulitat i acceptar el japonès com a llengua franca. Els creadors originals certament ho van fer.