Per què Yomi relaciona 3661 amb "Samurai"?

Senran Kagura Burst Re: Newal (PS4) - Ressenya

En l'últim episodi d'Azumanga Daioh, Yomi relata 3661 amb samurai paraula.

Sé que és una tècnica mnemotècnica per recordar coses, de manera que les coses haurien de ser com:

3 ~> sa ~> san 6 ~> mu ~> ??? (maybe shape of hiragana? ��� ) 6 ~> ra ~> ...roku?? 1 ~> i ~> ichi

Però no podia endevinar gens per què relaciona 6 amb tots dos mu i ra. Alguna idea?

FYI, aquesta tècnica mnemotècnica es diu (goroawase). Aquest és realment estrany: mai n’he vist cap 6 llegits com a "ra" i no veig cap referència a Internet que es llegeixi "3661" com a "samurai", així que no estic segur de què passa amb això .

Els parlants de japonès poden recordar els números prenent la síl·laba destacada de com llegeixen els números ( goroawase). Hi ha més d’una manera de comptar: una que descendeix del japonès antic ( Yamato kotoba) i una altra del préstec del xinès ( kango). En l'ordre de Yamato / Kango:

hitotsu / ichi
futatsu / ni
mittsu / san
yottsu / shi
itsutsu / anar
muttsu / roku
nanatsu / shichi
yattsu / hachi
kokonotsu / ky o ku
t / jy

i així successivament. Per tant, una síl·laba que correspon a 3 pot ser mi, sa o za (l'última és la variació sonora de sa).

Per a 3661,

3 = sa de san
6 = mu from muttsu
1 = i de ichi

El segon 6 requereix explicació. Tingueu en compte que a la llista anterior no apareix "ra". De fet, la majoria de les síl·labes no tenen un número directe corresponent, atès que hi ha 48 síl·labes bàsiques (més 25 variants sonores i 21 dígrafs). Per forçar qualsevol síl·laba en un nombre, la gent utilitza diverses tècniques.

Utilitzeu l’anglès. tsu = 2, se = 7, e = 8
Utilitzeu el xinès modern. su = 4 (escrit s en pinyin però sona com su), ri = li = 6
Canvieu les vocals. Això és el que va passar amb el segon 6 el 3661. De totes les síl·labes de la ra-line (ra, ri, ru, re, ro), només es defineixen re (0 de rei) i ro (6 de roku). La tècnica xinesa també suggereix 6 per ri. Per tant, 6 també es poden estendre a ra i ru.(El mateix passa a la línia ko / go on 5 omplen per ka / ga i ke / ge; i a la línia ma on 6 omplen per a mi i mo).

Un exemple d'aquesta llista ampliada es pot trobar a http://www2u.biglobe.ne.jp/~b-jack/kouza/s-3.html

Amb aquestes tècniques en joc, la gent pot recordar els primers 30 dígits de pi de la següent manera:

San ishi ikoku ni mukau. Sango yaku naku, 3 . 1 4 15 9 2 6 5 3 5 8 9 7 9 Obstetrician goes to a foreign country. No misfortune after birth, sanpu miyashiro ni. Mushi sanzan yami ni naku. 3 6 3 8 4 6 2 6 4 3 3 8 3 2 7 9 the new mother heads to a shrine. Insects chirp in the darkness severely.

No crec que les tècniques xineses funcionin realment, a causa de la divergència del xinès modern i la pronunciació on'yomi fa referència a la lectura original del kanji en xinès. El xinès Wu sembla tenir una forta connexió amb els primers kanji adoptats pel Japó (Al voltant de la dinastia Tang). Per exemple, el kanji s'ha pres del xinès Wu, que pronuncia com a { }, en oposició a la pronunciació mandarina, { n }.
Es diu que els canvis verbals que es van produir en la parla eren principalment el resultat de successives onades d'invasió des del nord (sobretot la dinastia Yuan). S’accepta comunament que la llengua mandarina va experimentar canvis verbals importants com a conseqüència de l’afluència de gent del nord durant aquest temps, que va desplaçar a moltes poblacions que migren cap al sud de la Xina. Aquesta és una possible explicació del perquè, les pronunciacions on'yomi es desvien àmpliament i sistemàticament de les seves contraparts modernes del mandarí.
En qualsevol cas, la versió del xinès parlada a les regions orientals i centrals durant la dinastia Tang (que es diu quan es va adoptar la majoria del personatge) s'assembla més als dialectes moderns de Hakka, Min i / o Cantonès en termes de fonema abast.
És precisament per això que la pronunciació xinesa funciona aquí. La pronunciació xinesa (o la seva aproximació), que es desvia de la pronunciació japonesa, arriba a omplir el buit. El fet que la pronunciació xinesa sigui diferent ajuda, en lloc d’evitar, que aquesta tècnica sigui eficaç. A més, existeix una pronunciació pseudocinesa bastant ben definida entre els jugadors de Mahjong, que també es pot utilitzar. Per exemple, dins del Japó la fitxa de 4 cercles s'anomena universalment "s pin" i 9 Circle "ch pin". Fixeu-vos en la desviació de les pronunciacions japoneses o xineses.

La interpretació del segon 6 és probablement un cas especial. L’únic raonament que té sentit per a mi és:

és la 6a nota de la notació de tecla Do fix (C, D, E, F, G, A, B / Do, Re, Mi, Fa, So, La, Ti).

A hiragana, , també s'assembla al número "5" o "6".

Tingueu en compte que, com que és un joc de paraules, hi ha moltes maneres de fer funcionar els números, igual que intentar que determinades paraules encaixin en les sigles. Per exemple. C.I.A pot significar "Agència Central d'Intel·ligència" o "Taxadors d'Igloo Xinesos".

Realment no hi ha cap manera correcta o incorrecta de fer (bàsicament un joc de paraules / jugar a les paraules) amb números.

Normalment, quan es fa joc de paraules amb els números del 0 al 9, s’utilitzen les combinacions següents:

1: ichi, i, hitotsu, hito
2: ni, futatsu, futa, fu, tsu ("dos"), ji (lectura kan'on)
3: san, sa, mittsu, mitsu, mi
4: yon, yo, yottsu, shi, fo ("quatre"), ho
5: go, ko, i, itsutsu, itsu
6: roku, ro, muttsu, mutsu, mu
7: shichi, nanatsu, nana, na
8: hachi, ha, paa, yattsu, yatsu, ya, yaa
9: kyuu, kyu, ku, kokonotsu, kokono, ko
0: rei, re, zero, nai, wa (basat en la forma del kana, ), ru (cercle, també forma), oo (basat en la semblança amb la lletra "O")