Spandau Ballet - Through The Barricades | La història darrere de la cançó | Top 2000 a gogo
A l’episodi 2 de l’anime Yuyushiki, Nonohara Yuzuko va dibuixar alguna cosa en resposta al dibuix de Hinata Yukari sobre una estranya criatura semblant a un pingüí, i va escriure "Sunagimo Umataro" ( ) a la mateixa pàgina . Després de fer algunes cerques a Internet, ara sé que "Sunagimo" significa "gizzard", que és un òrgan digestiu en gallines i ànecs que es poden convertir en aliments, i "uma" és només una manera de dir "deliciós". Em sembla que "Sunagimo Umataro" és el nom que Yuzuko va crear per a la criatura del dibuix, però encara no sóc prou intel·ligent per connectar tots els punts i donar-ne un significat. En concret, tinc problemes per esbrinar-ho
Quins són exactament aquells elements que apareixen al dibuix de Yuzuko?
Com es suposa que el dibuix està relacionat amb el nom "Sunagimo Umataro"?
Disculpeu si aquesta pregunta té una resposta òbvia. (Pot ser Yuyushiki és massa difícil per a mi!)
- A quins elements es refereix a la pregunta 1?
- @Ross Ridge: Em refereixo als "ulls" i la "boca" en aquest dibuix situat just sobre la paraula " ". D'alguna manera em van semblar articles separats, però no sé què són. O, per dir-ho francament, no entenc gens aquest dibuix.
- Això és només el primer pla de la cara de l '"estranya criatura pingüí". Té un endoll ocular i la boca sembla un bec.
- Us pot confondre el fet que els ulls semblen un dibuix en perspectiva, però si és així, la font de llum es troba en un punt estrany entre els ulls. El bec, en canvi, sembla un dibuix poc convencional d’un bec. No crec que les paraules sota la cara tinguin cap altre propòsit que donar un nom divertit a la criatura, com ara Tasty Fat Gizzard Man.
Els "elements" del dibuix semblen formar part d'una visió de primer pla de l'estrany aspecte de pingüí a la dreta (és a dir, els ulls i el bec).
Pel que fa al seu nom, probablement estava inventat. Com heu assenyalat, {{ }} significa "molleja", que és un òrgan comú a la majoria dels ocells (tingueu en compte els dibuixos d'aspecte semblant als ocells). { }} és un sufix de nom masculí comú i, segons una cerca a jisho.org, hi ha almenys dos noms (els dos primers dels quals són kanji corresponent a (uma) significa "cavall". Deixant-lo dins kana també pot ser, com heu assenyalat, una obra de teatre a (umai).
En conclusió, el nom estrany va ser creat probablement per reflectir l'aparença decididament estranya de la criatura en el dibuix.
També cal destacar que la bafarada es tradueix en alguna cosa així com "no siguis tan irracional" i el text a l'esquerra de la imatge es tradueix en "[la] veritat és ESPANTOSA".
