Subaru Makeover
En Ro-Kyu-Bu! SS episodi 6, Subaru i l'equip fan una parada a una botiga local mentre feien una excursió de classe. Aoi també està amb ells i llegeix el tancament de sessió com a "Youjiya":
Al següent tall, torna a dir-ho en veu alta i ho diu com a "botiga per a nens petits":
Tot i això, quan entrem a la botiga, Subaru compra escuradents:
De fet, el rètol diu "Botiga per a nens petits"? Si és així, per què hi havia escuradents a dins (i res aparentment infantil)? Si no, què va fer el signe en realitat dir?
El rètol diu (youjiya) però com que està escrit en hiragana, el significat és una mica ambigu. El sufix al nom d'una botiga sempre seria , que només significa botiga, o també pot referir-se al cap de botiga d'aquest tipus (per exemple, pot significar una botiga de peix o el comerciant que us ven el peix). Per tant, aquesta és una botiga per a (youji), però el significat d’això encara és ambigu perquè escrit en hiragana és un homòfon que podria tenir diversos significats.
El significat que va interpretar Aoi és , que significa nadons i nens petits. Així doncs, Aoi va pensar que era una botiga per comprar nens, d’aquí la segona captura de pantalla que heu fet. Aquesta és la interpretació una mica sensual més comuna de quan s'escriu en hiragana en aquest context. També podria significar (encàrrecs) en altres contextos, però això no encaixa aquí.
Però també pot significar escuradents escrits com a (o menys freqüentment). Normalment s’utilitza (tsumayouji) per descriure els escuradents mateixos però el (aquí tsuma, que significa urpa o clau), en principi es pot ometre. Aquest és el significat aquí, de manera que la botiga és literalment una botiga d’escuradents (i probablement alguna mercaderia relacionada).
Crec que molts japonesos no sabrien interpretar el signe , de manera que s'entén el malentès d'Aoi. Tot i això, no crec que molta gent pensi que era una botiga per a (nens), de manera que el salt de raonament d'Aoi allà és una mica còmic.
Com a nota cultural, al Japó hi ha una botiga especialitzada en escuradents. Es diu Saruya i es troba a Tòquio (enllaç a una publicació de bloc sobre la botiga). Pel que sé, aquesta és l'única botiga d'aquest tipus al Japó, de manera que la botiga de Ro-kyu-bu és fictícia (es troba a Kyoto). En qualsevol cas, la cultura japonesa es pren els escuradents més seriosament que la majoria d’altres cultures, de manera que l’existència d’una botiga d’aquest tipus no és del tot impossible, però encara és força inversemblant.
3- Permeteu-me afegir una altra capa de complexitat al joc de paraules. (Yojiya), pronunciat de la mateixa manera, és una famosa marca d'articles cosmètics, especialment coneguda pel paper que elimina l'oli facial. La marca té seu a Kyoto i és un record popular. El nom prové dels raspalls de dents que van vendre abans en el seu negoci, que aleshores es deien
- Un turista que ve a Kyoto per primera vegada i ho confon amb una botiga especialitzada en escuradents és com una broma habitual al Japó. L’escena de l’anime és una obra de teatre.
- @Asa Gràcies, no en tenia ni idea. Creieu que era una referència a aquesta botiga? Veient els productes que tenen i la clara similitud dels noms em sembla força possible, i invalidaria o almenys complicaria algunes parts de la meva resposta. En qualsevol cas, si voleu publicar-ho com a resposta, continueu o ho puc incorporar jo mateix si no voleu.
A més de la ja àmplia explicació de Logan, hi ha una altra capa de complexitat en aquest joc de paraules.
Hi ha una famosa marca d’articles cosmètics a Kyoto, anomenada Yojiya, pronunciada de la mateixa manera. Són especialment famosos pel paper que elimina l’oli facial ( aburatorigami), un record popular a Kyoto.
El seu nom prové del raspall de dents que van vendre al principi del seu negoci, que es deia y ji aleshores. Avui en dia els raspalls de dents s’anomenen ha-burashi (una traducció literal de la paraula anglesa), de manera que la gent utilitza la paraula per significar tsumay ji (escuradents).
Així, quan un turista ve a Kyoto per primera vegada i veu Yojiya, ho pensen com una botiga especialitzada en escuradents. Entrarien a la botiga esperant saber com seria un escuradents de gamma alta, només per esbrinar el contrari.
Per tant, l’escena en qüestió es podria considerar com un gag que juga amb aquesta popular broma.
