Quan escriu doujinshi, Toushinou Kyouko passa amb el pseudònim de Nishikyougoku Ramuko. Ara, el seu nom Toushinou Kyouko està escrit com ������������. No estic segur de com està escrit el seu pseudònim, ja que no vaig poder trobar l'ortografia original d'aquest nom, però crec que s'utilitzaria el Kyou de Kyouko ��� en Nishikyougoku i Ko de Kyouko ���A Ramuko. El primer Nishi que penso és el que significa Occident, i el primer goku que se m’acut és el que significa Regne / País. Per tant, seria una mica un joc de paraules amb el seu propi nom ja que Tou en Toukyou ��� significa est.
Ara, és bastant comú que els escriptors facin servir un nom de ploma similar al seu nom real i relacionat amb ell / a d’alguna manera. Un exemple per a això seria Joanne Rowling el nom de la qual era J. K. Rowling amb el K. extret del nom de la seva àvia paterna, Kathleen. Un altre exemple seria l’escriptor Saito Satoshi, que es deia Saito Tomohiro, més conegut amb el seu nom artístic com a actor, Hiro Mizushima, que utilitza el mateix Saito que en el seu nom real. Un exemple d’un altre anime seria Kousaka Kirino que es deia Rino.
La qual cosa em porta a la pregunta: és realment Nishikyougoku Ramuko una obra de teatre amb el seu nom real Toushinou Kyouko? És correcta la meva suposició anterior (sobre la part Nishikyougoku)? Què passa amb la part Ramuko?
+50
Nishikyougoku Ramuko (西京 極 ラ ム 子) és un joc de paraules de Saikyouyaki Ranko (西京 焼 蘭 子), el nom de l'autor de la sèrie fictícia de noies màgiques, la història de la història Majokko Mirakurun (魔女 っ 娘 ミ ラ ク る ん), de la qual Toshinou Kyouko es deriven obres doujin. De fet, coneixem el nom de l’autor de Majokko Mirakurun a través de la captura ocular amb Toshinou Kyouoko:
Nishikyougoku és el nom d'una estació de tren de la línia de ferrocarril de Hankyu de Kyoto, així com el nom del carrer més occidental de Heiankyou, un dels diversos antics noms de la ciutat que ara es coneix com Kyoto. Ramu significa rom, que fa referència al gust preferit de gelats de Toshinou, la pansa de rom. Saikyouyaki és un peix a la graella a l’estil de Kyoto i Ranko és només un nom femení normal.
Una nota sobre la diferència de pronunciació de 西京 極 i 西京 焼: és com s’agrupen els kanjis.西京 極 és 西 + 京 極 (oest + extrem del capital) mentre que 西京 焼 és 西京 + 焼 (capital oest + graella).
2- On va obtenir la informació sobre qui és l'autor de Mirakurun? No puc trobar aquesta informació a la pàgina de Mirakurun a Yuru Yuri wikia.
- @AyaseEri Resposta actualitzada per incloure la font.
