Saad Nizhóní (Belles paraules): Sherwin Bitsui (Diné) i Tacey M. Atsitty, Diné (Navajo)
En el llançament en DVD de Madman, doblat en anglès Full Metal Panic? Fumoffu!, com a part del segment addicional Els misteris de Fumoffu al primer disc (episodis 1-3), assenyala que hi ha alguna cosa diferent sobre el primer i el segon episodi en comparació amb quan es van emetre.
Diuen les notes Un ostatge sense compromisos no es va emetre a causa d'un cert esdeveniment i així Un dinar infructuós es va emetre amb L’home del sud com el primer episodi. Què va ser aquest esdeveniment i com es relaciona Un ostatge sense compromisos?
1- Recordo vagament que hi va haver algun incident de segrest que va passar poc abans que Fumoffu passés a l'aire, per això van tallar el segment que tracta bàsicament d'un segrest. Intentaré desenterrar fonts més endavant si ningú més publica cap resposta.
Segons Wikipedia, Un ostatge sense compromisos no es va emetre "perquè la trama implicava segrest de nens i, al Japó, els segrestos de nens de la vida real eren titulars en aquella època", i tal com s'esmentava a la pregunta, Un dinar infructuós i L’home del sud es va emetre com a episodi 1 el 26 d'agost de 2003.
L'article japonès de Full Metal Panic! informa que Fuji TV va fer el canvi a la transmissió a causa del cas de segrest i assassinat a Nagasaki que passa menys de 2 mesos abans de la data de transmissió.
A continuació es mostra el resum de l’incident, basat en l’article:
Encès 1 de juliol de 2003, a Nagasaki, un nen de 4 anys va ser segrestat i assassinat per un estudiant de primer any (nen de 12 anys). El nen va ser conduït per l’escola secundària fins a la planta superior d’un edifici d’estacionament, on el nen va ser despullat, després va rebre cops de puny i patades a l’estómac i a diversos llocs. A més, el nen té els genitals mutilats per l’escola secundària amb unes tisores. Tot i això, quan es va adonar que hi havia una càmera de seguretat, va decidir llançar el nen que plorava per sobre de la barana per la carretera 20 metres més avall, l’impacte del qual va matar el nen 30 minuts després.
Mirant el resum de Un ostatge sense compromisos (extret de Wikipedia):
Després que l'encontre de Sousuke amb una banda deixi als seus membres menyspreats, el seu líder decideix prendre a Kaname com a ostatge. En lloc de cedir a les seves demandes, Sousuke manté com a ostatge el germà petit del líder de la banda i proposa un intercanvi.
La història era força similar a l’escandalós incident, no només la part del segrest, sinó també la part sobre un jove segrestant un noi.
