NOVO EVENTO E RE-REKITS PARA NARUTO HOKAGE, SASUKE ADULTO E LEAKS - NARUTO X BORUTO NINJA VOLTAGE
En el manga, Chise es coneix com un "Slay Vega". En japonès es tracta de , '' Estimat Nen de la Nit. "
Què significa aquest terme? Quina importància té això?
Sembla que els exploradors utilitzen el terme "Slay Vega", mentre que la versió oficial de Seven Seas fa servir el terme "Sleigh Beggy". Tot i que el primer cert sona més fresc, el segon sembla ser més correcte. Segons la tradició manxina "Sleigh Beggy" (o més aviat Sleih Beggey en llengua manx, que significa "gent petita". L'equivalent de "fada" en anglès) és un terme que s'utilitza per descriure un tipus de fada que originalment va habitar a l'illa de Home.
Al bloc de Tumblr de Seven Seas, esmenten la importància de ser:
Per a Chise, aquest terme s’utilitza per descriure que és un tipus d’individu extraordinari i que no és una fada real. Així, tot i que el significat previst de scanlator per a "Slay Vega" pot haver estat "el nen més estimat de la nit", el que significa en realitat els parlants d'anglès és "matar una estrella".
En aquesta mesura, pensem que l’ús de Sleigh Beggy s’ajusta a la visió prevista pel manga-ka per a aquesta increïble sèrie. Esperem que això aclareixi qualsevol confusió o concepció errònia que tinguessin els nostres lectors.
El trineu Vega és correcte. Tot és que ella sigui l’estrella solitària. Sleigh Beggy és un esperit manx molt interessant, però no és un esperit, és una noia humana real, de manera que la traducció de Sleigh Beggy és totalment incorrecta.
