Boku No Pico- Fandub
Fa molt de temps, les empreses angleses de doblatge d’anime solien doblar cançons d’anime. Però ara no els doblen. Hi ha alguna raó?
3- Podeu posar alguns exemples de cançons doblades? Jo ho sé passa (per exemple, l’OP d’Ouran), però no recordo que fos una pràctica habitual.
- En realitat, alguns encara ho fan. Tot i que passa gairebé només a les pel·lícules i passa rarament. La més recent que conec és la cançó de Teru de Tales from Earthsea (2006). Evidentment, no és tan bo com l’original, així que per què molestar-se.
La meva suposició és estalviar-se diners. Doblar una cançó en anglès sempre semblava ser una cosa rara. Les empreses de llicències / doblatges d’anime d’aquí als Estats Units sempre intenten escatimar el màxim que poden, per mantenir-se en el negre.
Els cal temps i diners addicionals per trobar un cantant per cantar la cançó en anglès, accedir a la versió instrumental de la cançó (tret que decideixin crear el seu propi instrument, que és encara més car), donen temps al cantant per aprendre i practiqueu la cançó i, a continuació, feu que gravin aquesta cançó.
L’alternativa és deixar la cançó tal com està, en japonès, i donar copets als subtítols de les lletres.
Per a aquestes empreses, no val la pena la molèstia. Quan ho fan, és perquè creuen que l’espectacle es vendrà millor d’aquesta manera.
3- De vegades, fins i tot s’afegeix l’addició de subtítols a la cançó. Algú que no entengui les lletres pot apreciar una melodia enganxosa sense deixar-se distreure per les lletres (sovint poc impressionants).
- En efecte! Normalment veuríeu que les empreses subtitulen les cançons, ja que en subtitulen la resta de totes maneres, però sí, pot fer-ho una mica més de diners. També pot ser que la companyia de gravació de la cançó al Japó, per una raó o una altra, no permeti a la companyia anglesa subtitular la cançó o proporcionar-los la lletra de la cançó.
- Heh ... Recordo haver vist els fansubs de Bleach i veure'ls canviar els subtítols de la cançó temàtica quan es van adonar que havien escoltat alguna cosa. El que recordo és que "G-O-O-D-Y" es va convertir en "G-O-O-D-Bye".
