kiritsugu | Cites de personatges d’anime / manga
La primera escena de la novel·la visual F / SN (fins i tot abans del pròleg des de la perspectiva de Rin) fa que Shirou experimenti el foc que es va produir al final de la quarta guerra del Graal, que es va apagar i després es va despertar a un hospital amb Kiritsugu pel seu lateral. Allà, Kiritsugu s’identifica amb Shirou com a mahoutsukai; és a dir, aquell que utilitza mahou (������).
Depenent de la traducció que hàgiu vist, mahou es tradueix com "Bruixeria", "Màgia" o "Màgia veritable", en contrast amb el menor majutsu, que és "Magic", "Thaumaturgy" o "Magecraft". El punt aquí és que mahou és la més gran de les dues arts, disponible per a éssers com Zelretch, mentre que majutsu és el menor i és el que fan servir persones "corrents" com Kiritsugu, Kotomine, etc.
Per què es diu Kiritsugu a mahoutsukai? Que jo sàpiga, Kiritsugu mai no va aconseguir la seva capacitat per actuar mahou, Què passa amb la destrucció del Grial i tot això?
(Em disculpo per haver utilitzat aquí els termes japonesos, però la incapacitat absoluta dels traductors de Nasuverse per ser coherents entre ells sobre la terminologia no em deixa cap altra opció.)
1- Shiro, de petit, probablement no entén la distinció entre els dos ( ) , ja que pocs nens seus coneixen molt bé la màgia. Probablement es vol dir com una broma irònica, atesa la condició de Shiro quan es va dir ( ) a causa de la visió idealitzada de Shiro de Kiritsugu el va fer recordar més com una persona que mai no va ser.
Pel que recordo de la traducció del joc, Kiritsugu es va presentar com a Bruixot. ser bruixot reconegut per l'Associació Màgica, cal tenir un dels Veritables Mags.
A Tsukihime, Aoko es presenta com una bruixa, que és perquè posseïa el 5è, però en el moment de la versió original de Fate / Stay Night, el Nasuverse no estava tan definit com avui. Tot i que el joc explica Thaumaturgy, Magecraft i True Magic (incloent-hi la diferència entre la màgia de Medea i la de Rin), molta informació i funcionament intern del Nasuverse (juntament amb la terminologia) prové dels llibres Fate / Complete Works, Sorcerer / Sorceress (Probablement bruixot / bruixa) era probablement només un terme per fer semblar més important un mag abans que es definís la majoria dels True Magics.
A més, a la wiki de Magecraft hi diu:
Tanmateix, Magecraft modern segueix sent molt inferior al del passat, tant que algú com Medea, que ve de l’Era dels déus quan Magecraft era molt més poderós, semblaria un bruixot als ulls d’un mag modern, tot i que què que pot fer no és realment màgia.
Prenent això com a exemple, Shirou, un nen que no sabia res de Magecraft, veuria a Kiritsugu, que sí que l’utilitza, de la mateixa manera que un Mag modern veuria un Mag de l’Era dels Déus.
A més, en lloc d’haver d’explicar la diferència entre Magic i Magecraft més endavant, Kiritsugu probablement va pensar que seria més fàcil si acabés de dir que era un mag, ja que tant un bruixot com un bruixot són "usuaris de màgia", això probablement en japonès seria mahoutsukai de qualsevol manera. Aquesta és una altra raó per la qual a Rin no li agradava com Kiritsugu entrenés Shirou (tot i que Kiritsugu no va fer res), perquè Shirou no sap la diferència.
Una altra raó de tot això, però, tal com afirma Krazer en els comentaris, és que veiem l’escena de Shirou tot i que Shirou recorda els fets de quan va conèixer Kiritsugu (ho podem dir tot i amb l’ús de text descriptiu de com se sent Shiro). El concepte idealitzat de Shiro de Kiritsugu pot haver influït en l’escena, això també sonaria a Shiki a Tsukihime quan va conèixer Aoko per primera vegada i “recorda” que Aoko es referia a ella mateixa com a Bruixa quan es van conèixer quan era petit (i a l’hospital). molt semblant a Shirou) mentre que a l’Eclipse Ending Shiki no fa cap menció de que Aoko és una bruixa.
5- Hi ha una distinció entre 魔法 (màgia) i 魔術 (magecraft), com passa amb 魔法 の 使者 (usuari màgic) i 魔術 の 師 (mestre magecraft). Aquests dos s’exclouen mútuament. El més probable és que el concepte idealitzat de Shiro sobre Kiritsugu el fes recordar així, a través de la ironia literària.
- @Krazer, no he reproduït la versió no traduïda, de manera que no estic segur de què utilitzen, així que el meu darrer paràgraf es basa en la pregunta on "aquell que utilitza mahou (màgia) "s'utilitza. Això equivaldria a" usuari màgic "que explicaria que s'utilitzaria l'anglès" bruixot ", probablement també s'hauria pogut fer servir un mag o un magic, però la traducció la va fer un tercer.
- Tanmateix, en el joc de l'escena, estem en el paper de Shiro recordant aquell dia, el concepte idealitzat de Shiro de Kiritsugu pot haver distorsionat el que Kiritsugu va dir activament, ho afegiré a la meva resposta
- Al Nasuverse, el lèxic acordat és que són mags i són mags. El primer es practica com una ciència, mentre que el segon es practica en miracles (com ciència vs. fe). Només existeixen 5 mags a la trama moderna. La màgia toca els miracles, el magecraft és un mitjà artificial per reproduir els miracles (hi ha lleis que s’han d’obeir). Són tan diferents el dia i la nit. Un que utilitza "mahou" es refereix a algú que utilitza miracle, un que utilitza "majutsu" es refereix a qui intenta reproduir (és a dir, copiar) miracles.
- "Majutsu", també conegut com Magecraft / Thaumathurgia, no pot reproduir miracles, només pot reproduir esdeveniments físics factibles.
