Coratge per dir una mentida 10 hores
En uns quaranta minuts aproximadament Kizumonogatari: Tekketsu-hen, Araragi està establert pels tres exorcistes que abans van desmembrar Kiss-Shot: Dramaturgie, Episode i Guillotine Cutter.
A mesura que avancen cap a ell, parlen entre ells, però tot el que sentim (els espectadors) és una mena de murmuri gutural. Presumiblement, Araragi escolta el mateix (sons que no parlen), ja que diu alguna cosa sobre intentar que ells, com a semblants humans, es comuniquin amb ell en lloc de matar-lo.
Quin és el tracte? Per una banda, sens dubte, aquesta era una situació increïblement estressant per a Araragi, de manera que podia haver tingut una adrenalina que interfereixi en la seva audició. Però, de nou, aquest ésser Monogatari, no és versemblant que potser parlessin una mena de llengua exorcista secreta.
1- Comenteu per ara, ja que no tinc el llibre a mà per convertir-ho en una resposta de referència, però crec que només és la manera de representar la pel·lícula parlant una llengua no japonesa (molt probablement l’anglès segons els seus antecedents), que Araragi no fa entendre.
Parlava un altre idioma.
En sortir de la versió anglesa de la novel·la Kizumonogatari, la pàgina 81 mostra que la dramatúrgia parlava quelcom que Araragi no entenia. Vertical ho va mostrar només amb un munt de caixes negres entre cites (no sé com ho va fer Nisioisin a la novel·la japonesa, però estic segur que és quelcom similar). La pàgina 82 comença amb Guillotine Cutter, que recrimina la dramatúrgia perquè no utilitzi "l'idioma del país on es troba", és a dir, que la dramatúrgia parlava un idioma diferent del japonès.
