Oracions que Déu no havia sentit mai abans Espiritualitat i vida | Feroz Fernandes
M’he adonat que l’anime dirigit a nens / adolescents (en particular el manga shonen com Naruto) sembla tenir un llenguatge que es tradueix en paraules que es podrien considerar inadequades en anglès ( , , etc.). No tinc prou sentit del japonès per saber si es tracta més de la vulgaritat de "maleït" o de la paraula f, però em preguntava si hi hauria un determinat conjunt de paraules o llindar de paraules que es considerarien inadequat per a anime / manga dirigit a nens / adolescents (en el sentit que una pel·lícula té la qualificació R als EUA si té la paraula f més d’una vegada, de manera que la paraula f es considera inadequada per a coses dirigides a adolescents).
3- Suggereixo fer la mateixa pregunta a Japanese.SE perquè aquest és un d'aquests casos en què les audiències de tots dos llocs poden donar bones respostes i el coneixement general no es creua prou com per considerar-lo un lloc transversal innecessari.
- Bé, els nens del Japó fan kancho (un puny que fa servir dos dits a l'anus) que es pot considerar com un assetjament sexual. Per tant, suposo que la norma moral és diferent.
- Els dos exemples que heu posat són realment versions de "vosaltres" que són descorteses. Els traductors ho hauran fet explícit afegint un insult a la traducció.
