Juguem a l’oxigen no inclòs # 19: Reconstrucció del sistema d’alimentació.
Sovint vull comprar algun anime o manga, però després de molt de temps cercant, comprovo que el manga / anime encara no està traduït. Hi ha un lloc web on puc trobar informació sobre si un anime / manga té llicència i / o està traduït? Almenys en anglès, però si hi hagi una font per a les traduccions a l’alemany, també estaria molt content!
Normalment busco aquesta informació a l’enciclopèdia de Anime News Network. Solen tenir informació de llicències força ben coberta. Estan atents als anuncis de les principals organitzacions de llicències i solen escriure breus notícies per a cada llançament, i s’afegeixen més dades sobre la llicència a l’entrada de l’enciclopèdia a mesura que estigui disponible. No puc comentar la seva fiabilitat en cap altre idioma que no sigui l’anglès, però en anglès solen ser força bons. No puc comentar la fiabilitat que tenen per al manga.
Altres serveis d’indexació d’anime també solen tenir informació, tot i que sovint és més escassa. MyAnimeList i AniDB de vegades tenen dades de llicències. A MAL apareix amb una L a la secció "Productors". A AniDB, normalment tenen un enllaç al lloc web de l’empresa de llicències. En ambdós casos, vaig poder trobar alguns anime amb llicència que no figuraven com a tals, de manera que, al meu parer, són menys fiables que ANN. Aquestes fonts solen llistar llicències angleses.
Normalment, els articles de Viquipèdia també inclouen aquesta informació quan estigui disponible, almenys per a versions en anglès. Tanmateix, els fan els mantenen i solen enllaçar a diversos articles de notícies de qualsevol manera des d'ANN, MAL, etc., de manera que potser no siguin tan fiables.
Finalment, si hi ha dubtes sobre si una empresa concreta ha llicenciat un anime en particular, normalment podeu consultar el seu lloc web. Totes les empreses que concedeixen llicències que conec tenen almenys una llista que conté tots els anime que han llançat i la majoria també inclouen llançaments futurs.
La Viquipèdia té una llista de manga amb llicència en anglès. No sé cap llista estàndard de manga disponible, però sí una cerca a Google per comprar / baixar manga google.com (Anglès), google.co.uk o bé google.ca generarà llocs de manga anglesos i google.de, Llocs de manga alemanys. Si podeu arribar a una botiga de manga o a una botiga de còmics (amb menys probabilitats, però algunes botigues de còmics tenen un manga traduït), demaneu-los informació sobre les novetats en anglès (o en alemany si sou a Alemanya), ja que tindran detalls sobre el nou manga i, per descomptat, en l’idioma matern
