Anonim

"El xiuxiueig de les ombres" - Sweet Remiss (amb lletra)

A l'episodi 11 de Pop Team Epic, veiem parodiar Popuko i Pipi La brillantor perseguint una cabana d’hivern com a poltergeists.

Al llarg del segment hi ha xiuxiueigs sonors que semblen japonesos parlats cap enrere. Aquests murmuris són presents tant a la primera com a la segona emissió, però cap dels dos va ser subtitulat.

Què xiuxiueixen els fantasmes La brillantor paròdia?

Aquí (1, 2) es mostren els vídeos de YouTube de 333 グ グ reproduint les escenes de la part A invertida.

A continuació, es mostren les converses invertides de les parts A i B (font: el bloc Hatena de Mr_BlueSky (japonès)):

  • En passar la finestra:

    「さ っ 、 さ む 、 さ む ...」
    "Co, fred, fred ..."

    [BB ゴ ロ ー が う る さ い 為 聞 き 取 り 不可]
    (Com que Blackboard Goro és massa sorollós, és impossible comprendre-ho)

  • En mirar la noia fent maquillatge

    「ち ょ 、 見 え な い！ ち ょ 、 じ ゃ 、 ち ゃ っ 、 ち ょ っ 、 ど ー い て！」
    "Espera, no veig! Espera, jya, cha, espera, fora del meu camí! "

    [BB ゴ ロ ー が う る さ い 為 聞 き 取 り 不可]
    (Com que Blackboard Goro és massa sorollós, és impossible comprendre-ho)

  • Al passadís

    「ど う す る？ ど っ ち が 声 か け る？ い っ ち ゃ う *？」
    「え 、 い や 、 ど う す る？」
    「え 、 ど 、 ち ょ 、 ち ょ 二人 ...」

    "Què farem? Qui cridarà? Hem d'anar *?"
    "Eh, no, què farem?"
    "Eh, què, espera, espera tots dos ..."

    * い っ ち ゃ う, que és una forma flexionada de い く, té diversos significats. En el cas general, significa "anar", però també pot significar "morir".

    「メ ガ ネ 新 し く し た？」
    「え？ へ へ へ へ へ ー 分 か っ ち ゃ っ た ー？」

    "Noves ulleres?"
    "Eh? Hehehehehe ... t'has adonat?"

  • Quan aparegui davant del cotxe

    「そ れ ギ ア バ ッ ク * に 入 っ て ん で ー」
    "Poseu-ho al" engranatge enrere * ".

    * És "marxa enrere", en lectura invertida, mentre que tota la conversa també és invertida.

    「今日 は 青 汁 に す る？」
    "Avui és aojiru?'

  • Mentre es mostra la fotografia

    ���������������������������������
    ������������������
    ���������������������������������������
    ���������������������������

    "Tenir amics és ... bo"
    "Sembla que sigui"
    "Vull crear ... un equip de beisbol ..."
    "Necessito ... 3 persones més"

    ������������������������������������������������������������
    ������������������������������������������
    ���������������������������������������������
    ���������������������������
    ������������������������������
    ������������������������������
    ������������������

    "Umm ... has estat a ningen DOKKU?'
    "Bé, sí mai estat allà"
    "Eh? Però ets tan prim"
    "Ah ... bé ..."
    "En qualsevol lloc està bé?"
    "Bé, això és una mica ..."
    "Ha ha ha"

1
  • Admeto que és difícil entendre la conversa de la part B perquè no tinc prou context per traduir-les.