Per què alguns anime en japonès contenen anglès?

Dones russes: el model ucraïnès sembla una nina de plàstic de la vida real

Sembla que molts anime i manga emesos o impresos en japonès, abans de ser doblats o localitzats, contenen text o lletres en anglès.

Aquí he etiquetat un parell d’exemples.

El primer és de Digimon Tamers, on hi ha un parell de línies en anglès dins de la seqüència de títol altrament japonesa:

I un altre exemple de Neon Genesis Evangelion, on el text dels monitors està imprès en anglès:

Hi ha innombrables altres exemples (un dels quals no he pogut trobar era un altre escenari Domadors en què una llauna de cervesa diu "CERVESA"); per tant, la meva pregunta és:

Per què aquestes paraules en anglès s’obren pas en produccions completament japoneses?

Per ampliar una mica totes les grans respostes: això és una falsa percepció. Estic segur que hi ha japonesos que es pregunten per què els nord-americans es fan tatuatges que diuen "Sopa" i "Lleig". O francesos que es pregunten pel local de menjar ràpid americà "Au Bon Pain". Sona millor que "El bon pa".
@ DampeS8N Llevat que no només siguin coses així: a Amèrica del Nord, no hi ha cançons de dibuixos animats que tinguin línies aleatòries en francès o espanyol, ni tampoc les pantalles de l'ordinador en noruec quan els personatges encara són a la seva terra natal. Pot ser una mica una falsa percepció, però el japonès té molta més immersió en anglès que en altres idiomes.
Pantalles i coses de l'ordinador hauria ocasionalment apareix anglès en altres països per les mateixes raons que una pel·lícula nord-americana hauria de representar francès als cartells de París. Perquè anglès és habituals en aquests dispositius. A més, els japonesos fan el que fem amb el xinès i el japonès, principalment per les mateixes raons. És diferent i fresc.

Hi ha dues maneres diferents d’utilitzar paraules en anglès en japonès.

El primer és mitjançant préstecs. La llengua japonesa es va estandarditzar més o menys durant la restauració Meiji, a finals del segle XIX. Abans, Japó era una cultura molt aïllada durant molt de temps, de manera que molts conceptes simplement no existien en la llengua. Com a resultat, es va decidir que en lloc de crear paraules noves per a tots aquests conceptes, només havien de manllevar les paraules d'altres llengües. La majoria de les paraules provenien de l’anglès, tot i que també n’hi ha d’altres llengües occidentals.

En aquest cas, les paraules s’escriuen en katakana ( ). Hi ha un nombre molt elevat de préstecs, però està bastant normalitzat què és un préstec i què no. A més, algunes de les paraules es pronuncien de manera diferent en japonès que en anglès (per exemple, l’energia es converteix en (enerugi) amb un so dur de g). En cas que sigui ambigu la manera de pronunciar paraules en anglès en japonès, aquestes també se solen estandarditzar.

Tot i això, en realitat no representa un ús de l’anglès. Els préstecs es prenen de l’anglès, però tant els significats com les pronunciacions poden ser radicalment diferents de les paraules en anglès. Es descriuen millor com a paraules japoneses basades en paraules angleses. Els exemples que heu donat no entren en la categoria anterior, però hi ha molts exemples així que val la pena esmentar-los.

L’altra manera que poden fer servir l’anglès és només escrivint / parlant en anglès. Els exemples que heu donat semblen pertànyer a aquesta categoria. Això es fa per semblar genial, perquè la majoria de persones al Japó només escolten i veuen japonès la major part del dia, de manera que destaca. Com que la majoria dels japonesos tenen almenys un coneixement acceptable del vocabulari en anglès (forma part del pla d'estudis estàndard), és una manera de fer una afirmació, com si s'utilitzessin les fonts estilitzades en anglès, tret que sigui una mica més forta.

Ara que hem fet aquesta distinció, podem respondre a la pregunta. La resposta a la vostra pregunta "Per què aquestes paraules en anglès s'obren camí en produccions completament japoneses?" és que l'anglès és bastant comú al Japó, no només en anime / manga. Aquest no és només un fenomen sobre anime / manga, ni estic convençut que sigui particularment comú en anime i manga.Per exemple, probablement podeu detectar diversos exemples d’anglès en aquesta imatge de publicitat a Tòquio (n’he trobat 3, amb altres 2 casos de l’alfabet romà que s’utilitzen per escriure paraules que no són angleses i també hi ha bastants préstecs katakana):

En resum, és perquè l’anglès és comú a la cultura japonesa. Però aquesta no és una resposta molt satisfactòria per si mateixa. En lloc de respondre a l’àmplia pregunta de per què la cultura japonesa moderna utilitza sovint l’anglès (que crec que podria plantejar-se millor al japonès. SE amb algunes modificacions), tractaré els casos particulars que heu esmentat, en part perquè es tracta d’una resposta completa al primer. La pregunta és probablement impossible i en part perquè no té tema.

L’ús de l’anglès és molt comú a la música, on es poden escriure línies senceres en anglès (sovint trencat). Aquest no és només un fenomen japonès, ja que els artistes pop coreans i xinesos també solen utilitzar l’anglès (els artistes pop indis també ho fan amb molta freqüència, però l’anglès és un idioma bastant habitual a l’Índia). Pel que puc dir, no és particularment habitual en les cançons d'anime, tot i que, per descomptat, no tinc cap estadística que en faci una còpia de seguretat.

Essencialment, es fa a la música per semblar genial, per les raons que he esmentat anteriorment. També amplia una mica el seu públic, ja que la gent de tot el món parla anglès. No sé si hi ha una analogia que resultaria familiar per a les persones que només parlen anglès, però el més proper que se m'acut és que el llatí s'utilitza ocasionalment en la música en anglès.

De fet, l’ús de l’anglès a la música japonesa és anterior al mateix J-Pop (que és el gènere en què cau la majoria de la música d’anime). Els músics de rock japonès dels anys seixanta i setanta es van inspirar principalment en els seus homòlegs occidentals, sobretot en els Beatles. Durant un temps, els cantants de rock japonesos van creure que la llengua japonesa era massa restrictiva per poder cantar a l'estil rock, de manera que la majoria cantaven en anglès (vegeu aquí). La primera banda de gran èxit que va cantar en anglès va ser Happy End, però fins i tot després, la gent va continuar fent servir l’anglès almenys de tant en tant. És possible escriure llargs articles acadèmics sobre l’ús de l’anglès a la música japonesa, però m’aturaré aquí per brevetat.

Per a Digimon Tamers i, de fet, per a moltes sèries, el títol es mostra en anglès. De fet, la majoria de les sèries tenen ara un títol en anglès i en japonès, que no sempre signifiquen el mateix. En el cas de Digimon, la paraula "Digimon" prové de dues paraules en anglès, "Digital" i "Monstre". Tamers també és una paraula anglesa. El títol es podria escriure 「デジモンテイマーズ」, però és més autèntic utilitzar el títol en anglès. Pel que fa a la raó per la qual es va escollir el títol en anglès per començar, de nou, això s’explica millor mitjançant la regla del fred, ja que l’anglès sona diferent i interessant. Per descomptat, no tots els espectacles ho fan, i és sobretot una decisió estilística, de manera que probablement sigui impossible donar una millor explicació.

Pel que fa a Eva, la majoria dels sistemes informàtics, fins i tot al Japó, es basen en anglès. La majoria dels llenguatges de programació també es basen en anglès. Com a resultat, sembla més autèntic (o almenys ho va fer en aquell moment) tenir ordinadors i tecnologies completament o majoritàriament en anglès. No sé si això està canviant, ara que hi ha llenguatges de programació en japonès, sistemes operatius, etc.

Pel que fa a "BEER", al Japó no és estrany anunciar cervesa en anglès. Aquest exemple és una empresa força petita que vaig trobar llegint Moyashimon, però certament no és estrany que la cervesa s’escrigui en anglès. No sé per què. La meva sospita és que això es deu a que la cervesa es va originar com una beguda occidental.

Probablement podria continuar una estona, però crec que aquesta resposta ja és massa llarga i no té sentit continuar enumerant exemples, així que acabaré aquí. Com he dit més amunt, això pot fer una bona pregunta sobre Japanese.SE si ho expresseu adequadament. També podria fer una bona pregunta al lloc de cultura japonesa proposat.

13 Excel·lent resposta! M'agradaria afegir que els estudiants japonesos de batxillerat han de seguir almenys sis anys de cursos d'anglès durant els seus cursos inicials i superiors. L’anglès també forma part de les proves d’accés a les universitats (la dificultat d’aquestes proves, en alguns casos, sembla que és baixa). Aquestes dues variables també augmenten la popularitat entre els japonesos.
3 És una llàstima que no hagueu mencionat "Engrish" a la vostra resposta. Això també dóna suport a la vostra afirmació que és bastant comú a la vida quotidiana del Japó.
1 Aquesta és potencialment la resposta més fantàstica que tinc sempre vist a cap StackExchange. Bravo to you: heu assolit tots els punts, ho heu aconseguit i fins i tot heu tractat els temes més amplis. Moltes gràcies!
3 @ user314104 L'engrish també és molt comú, sobretot en música. Aquí és on intervé l '"anglès trencat". Els japonesos solen tenir un bon coneixement del vocabulari en anglès, però no són tan bons per a la gramàtica (això és de mitjana i, per descomptat, hi ha moltes excepcions), cosa que resulta en un anglès trencat que sovint en diem Engrish. El propi terme Engrish de vegades es veu com una mica insultant a les cultures orientals (encara que no solen ser a Occident), així que vaig intentar evitar-ho en la resposta.
2 Només una nota: prové de l'alemany, no de l'anglès (com la paraula per a vector ), on té un / g /. La majoria dels préstecs de l’anglès encara s’assemblen a les pronunciacions angleses estàndard (del sud). Si es prengués energy i vector de l'anglès, serien i , respectivament. Tingueu en compte la manca de coda / r / en tots dos (de l'anglès no ròtic).

Cal tenir en compte que això no només passa a l'anime. Si aneu a països asiàtics on utilitzen caràcters xinesos (Xina, Japó, etc.), veureu text en anglès sobre coses com productes alimentaris o samarretes. De vegades, el text és absurd i no té absolutament cap sentit. Ho fan per fer el producte més atractiu i tenir varietat. No hi ha tanta varietat per a tipus de lletra Kanji, Katakana i Hiragana, per exemple, en anglès, tenim tipus de lletra com Times New Roman o Impact. D'altra banda, els caràcters kanji i similars poden confondre's si segueixen una determinada font. Seria més fàcil llegir Kanji estàndard en lloc de llegir Kanji a, per exemple, Courier New (si això és possible).

Per tant, per fer més grans els personatges i tenir més impacte en els seus espectadors, fan servir l’anglès en lloc del seu propi idioma. Podeu fer més gran la corba a "D" a "Digimon" i encara podreu llegir-la com a "D" o podeu canviar-la a un estil determinat per adaptar-la al gènere de l'anime, però no en podeu canviar cap part del caràcter " " sense que conservi el seu significat.

Sembla que el katakana és més flexible que el kanji i el hiragana, encara que menys que el llatí. Vegeu els logotips de No Game No Life, Kill la Kill i Nisekoi.
Per descomptat, molts d’aquests seran noms anglesos transcrits al japonès.

El Japó va ser i està molt influït per la cultura occidental, i els compositors de cançons japonesos de vegades afegeixen lletres en anglès a les seves cançons com una mena d '"efecte especial", tot i que potser no sigui gramaticalment perfecte.

Pel que fa als japonesos que apareixen a l'anime, és possible que els productors intentin invocar una sensació "estrangera" a l'escena o als objectes (com la "CERVESA"). Els elements científics d’un anime (sobretot ordinadors i text de monitor) es representen amb més freqüència en anglès, utilitzant tot tipus de substantius i adjectius tècnics en anglès (a més de molts números i símbols), perquè invoca l’estereotip que la ciència és aquesta " msgstr "un procés fresc i complex que no es pot entendre".

Segons el context d’inclusió de l’anglès, la raó és diferent.

Ús anterior

Des del primer Meiji fins al Japó de la preguerra, l'educació en anglès al Japó va ser més forta que ara (en altres paraules, el domini japonès de l'anglès ha caigut dràsticament en la història recent i el Ministeri d'Educació, Cultura, Esports, Ciència i Tecnologia del govern japonès [MEXT]) encara intenta augmentar el nivell mitjançant una varietat de formació de professors i reformes educatives. amb l’esperança d’arribar al nivell actual d’educació en anglès a la Xina, Corea del Sud i altres països asiàtics). Com més antic és el manga / anime / cançó, més probable és que el mangaka / guionista / lletrista entengui amb precisió l’anglès. Títols més antics contenen fragments d’anglès perquè en aquella època hi havia més japonesos comprensió bàsica de l’anglès bàsic.

Connotacions culturals

En llengua i cultura japoneses, préstecs, garaigo, wasei eigo, i Engrish (cadascun d'aquests termes fan referència a entitats lingüístiques distintes) connotacions de "nou", "divertit" i "jove" / "juvenil", de manera que a la publicitat japonesa, les paraules en anglès, les paraules en francès i el katakana s'utilitzen per a productes que el fabricant vol projectar un factor innovador o frescor, mentre que són intencionadament i acuradament evitat per als productes associats a conceptes de tradició, vintage i reputació a llarg termini (això no només és cert entre els joves japonesos, sinó que és l'associació general entre la població; ho podeu veure reflectit en títols i noms de personatges del manga escrit als anys 70). El manga, l'anime i el j-pop generalment pertanyen a la categoria "novel·la i emocionant" en lloc de la categoria d'arts tradicionals japoneses, de manera que salpebrar-los amb variacions angleses i japoneses, contribueix a l'associació del mitjà amb "contemporani" i "calent". Digimon definitivament és una sèrie que volia ser el "següent gran" en els passos de Pokémon, de manera que les "noves" connotacions només poden ser un avantatge. Les àrees de manga, anime, jocs i j-pop són molt competitives i els aficionats poden ser voluble; ser nou i divertit és important per a un èxit de llançament i per mantenir un lloc destacat.

Ser "Un altre"

Els retornats (japonesos que van viure / van estudiar a l'estranger i han tornat al Japó), haafu (persones d'origen japonès, com ara mig japonès, mig caucàsic) i estudiants internacionals de vegades apareixen com a personatges en anime i manga. El tenkousei (transferir estudiant) és un tema durador. Sovint, el creador de l’obra conclou que el personatge necessita parlar anglès, alemany o un altre idioma (almenys una vegada) a la història per les proves han estat fora del país. Es tracta d’un cas alternatiu en què s’insereix anglès o Engrish: tot i que proporciona al personatge un factor de frescor, proporciona principalment un Factor d’altre que contrasta el personatge amb els altres. El motiu pel qual funciona de manera eficaç és que, a diferència de les generacions anteriors d’educació japonesa en anglès, entre els joves, l’anglès es veu com a molt "Altres", estranger i difícil: no és una cosa que "parlem els japonesos" a la vida quotidiana; es considera un company de classe que pot parlar amb fluïdesa una novetat. Com que és més probable que els directors de mangaka i anime siguin educats al Japó, com ara a la prevalent anime manga seiyuu senmongakkou (escoles comercials d’anime / manga / interpretació de veu), no són les persones demogràfiques amb més probabilitats d’haver estudiat a l’estranger, treballat a l’estranger o treballat en una empresa internacional amb sucursals al Japó; això no vol dir que cap d’ells domini anglès amb fluïdesa o sigui gairebé fluït o que cap d’ells posseeixi habilitats comunicatives interculturals, però es dóna el cas que no tots tenen un domini funcional de l’anglès o una sensibilitat intercultural. Aquest pot ser un factor pel qual els anglesos o Engrish que parlen els personatges d'anime que vivien a l'estranger es pronuncien sovint en estereotips exagerats dels no japonesos com a bulliciosos, forts, extrovertits, etc., i que quan aquests personatges parlen japonès parlen de manera errònia caricatura del japonès que no reflecteix amb precisió el tipus de pronunciacions errònies que fan els no japonesos reals de diverses llengües maternes. Això també es fa per retratar "Altres".

A Lingua Franca

Entre els japonesos més joves, tot i que no utilitzen l’anglès de manera comunicativa per escoltar i parlar (l’educació anglesa més recent i actual al Japó és la lectura i l’escriptura centrada en la gramàtica), es considera la llengua franca del planeta i s’associa a "i" globalització ". En l’educació japonesa actual, l’assignatura de llengua japonesa es diu (kokugo, que significa "llengua nacional", en lloc de significar "japonès". Si, per exemple, els Estats Units ho fessin, en lloc del tema de l’anglès s’anomenaria tema de llengua nacional). En contrast amb això, l’altra assignatura lingüística del currículum japonès s’anomena (gaikokugo, que significa "altres idiomes / altres països"), però a la majoria de les escoles, l'únic idioma que s'ofereix gaikokugo la classe és anglès. Això s’enfonsa encara més L’anglès com a llengua internacional a la ment dels japonesos. Quan veuen un caucàsic al Japó, és molt més probable que es preguntin: "Parles anglès?" en anglès a la persona del que ha de preguntar: "Parles anglès?" o "El japonès està bé?" en japonès a la persona. Molts japonesos reconeixen que la seva llengua anglesa és feble, però esperem i alguns ja treballen per cultivar. un futur en el qual preveuen que més japonesos puguin comunicar-se en anglès. Aquesta és la raó ciència ficció sèries com Neon Genesis Evangelion seleccioneu per incloure l'anglès, que es considera el camí del futur: la trama implica els líders i militars de tota la Terra intentant treballar junts, establint-se així en una lingua franca de l'univers és realista. Alguns anime seleccionen el japonès com a lingua franca de l'univers, però l'anglès és una opció habitual.

Configuració i accessoris

El Japó modern té marques i noms de botigues que sempre s’escriuen en anglès o romaji, de manera que quan apareixen paròdies d’aquests restaurants, botigues de conveniència, paquets de menjar, llaunes de refresc, etc. en anime, s’il·lustren a coincideix amb el logotip de la famosa marca (generalment, el nom està lleugerament esbiaixat per evitar taxes de llicència). Aquest és el motiu pel qual la paraula "cervesa" es pot il·lustrar en anglès: la beguda sovint s'escriu com a tal a la cristalleria de la cervesa i a les decoracions interiors dels pubs japonesos, de manera que les lletres formen una forma fàcilment recognoscible per als japonesos sense que hagin de sent com si estiguessin llegint anglès mentre veien tranquil·lament un anime.

(A part)

Tot i que l’anglès i l’engrish apareixen en moltes sèries, de vegades un lector / espectador no japonès assumeix que l’anglès s’utilitza en un cas quan, de fet, no ho és. De vegades ho és romaji, de vegades és un idioma no real (com ara que els noms de HUNTER x HUNTER s’escriuen amb lletres llatines però no s’adhereixen a un idioma real consistent: Gon Freecs, Curarpikt, Leorio, Quwrof Wrlccywrlir, Wbererguin, etc.), i de vegades altres idiomes que utilitzen l'alfabet llatí (com Puella Magi Madoka Magica) s'inclouen a l'anime per raons que poden estar relacionades o no amb les utilitzacions japoneses de l'anglès.

Gràcies nois per l’explicació, realment va ajudar. Però crec que hi havia alguna cosa que quedava de banda. Crec que l’altra raó per la qual hi ha cursos d’anglès a les escoles secundàries japoneses és perquè vivim en un món cada vegada més anglòfon. Un bon percentatge dels negocis del Japó és a Amèrica. Les escoles ensenyen anglès de manera més senzilla perquè pot ser que sigui necessari algun dia. No podeu fer cap transacció comercial si no enteneu el que diu l’altra persona. És ben cert que Amèrica i altres països de parla anglesa tenen molta influència sobre el Japó, i la prova es veu dins del propi país, mitjançant anuncis, escoles, idiomes, tecnologia artística i la vida quotidiana en general. Abans he estat a Tòquio i he tingut la sort d’atrapar un home de negocis parlant al seu telèfon en anglès i em vaig aturar al carrer per fer una ullada al meu voltant i meravellar-me pel simple fet de poder entendre algunes de les coses. Vaig veure.

Crec que l’ensenyament d’anglès és només una petita part del motiu. I també depèn molt de la gent que trobi bé utilitzar-les en cançons o anuncis en la vida quotidiana. Per tant, la raó per la qual Japó (en realitat, no tothom, però hi ha prou massa de persones) accepta tant l’ús de frases en anglès s’ha de remuntar a la seva cultura i la seva història.