Anonim

SHINee - Shout Out (ENG SUB)

Si Togashi originalment va concebre els noms en japonès, per exemple Furikusu, com es va decidir que això es traduís en el Freecss decididament estrany, amb 2 's'?

Com es va convertir en Zorudikku en el decidit Zoldyck amb un so anglès?

Com es decideix l’ortografia oficial de noms com Zushi des de Zooci o Killua sobre Kirua? O quan s’utilitza Chrollo sobre Kuroro?

Tot és simplement discreció d'un traductor, o hi ha aportacions d'algú altre sobre el que es podria haver pretès ser?

3
  • Això pot respondre a la vostra pregunta. És pràctica habitual canviar noms i títols en coses diferents?
  • Relacionat: per què canvien els noms japonesos dins d’un manga per tenir diverses formes en diferents moments? (especialment el cas de Akame ga Killnom oficial del caràcter anglès)
  • A més, per a la comparació, els noms oficials romanitzats esmentats al llibre de dades oficial japonès (no, tots no són errors tipogràfics)

Perquè així es tradueix a l’anglès fonètic. Furikusu bàsicament sona com a "Freakks" (Sona com Freak però amb una mica més d'èmfasi en el so k). Kirua es pronunciaria com a Killua. Kuroro és Chrollo.

Això es deu a la manca de vocals i consonants en la llengua japonesa. Per compensar-ho, afegeixen una vocal pròpia després d’una consonant. Per exemple -

  1. La paraula anglesa "Freak" es pronunciaria com a "Furiku".
  2. "Accent" es pronunciaria com "Akkosento".
  3. "Hunter" es pronunciaria com "Huntoru"

Confia en mi, estan bé. Per entendre-ho vosaltres mateixos, podeu anar aquí> https://www.youtube.com/watch?v=yTYB3-pQk8o

5
  • 1 Com heu dit, フ リ ー ク ス es pot llegir com "Freecss" o "Freaks". Com, doncs, van escollir l’un per l’altre?
  • 1 @ W. Estic segur que no volien afegir la implicació negativa que Ging i Gon són uns monstres.
  • 1 @RichF Bon punt XD Però hi ha d'haver diferents variacions en l'ortografia i en un nom que soni com "Freecss" i el que m'interessa saber i el que el PO vol saber és que, sobretot, aquestes variacions, com van escollir la traducció anglesa adequada? Per què no "Freecs" o "Freekss" o "Freeks" o "Frikss" o "Frikks"? (Només exemples) Podria estar equivocat, però no crec que aquesta resposta s'encarregui d'això.
  • W.He interpretat correctament la pregunta i continua sense resposta.
  • La pronunciació / transliteració japonesa és malauradament incorrecta: freak -> furiiku (i llarg), accent -> akusento (sense doble consonant), caçador -> hantaa (en absolut diferent de l'ortografia).