\ "Vale \
A la versió doblatge de Kirby: Right Back At Ya !, Kirby es representa com un bebè, que només pot comunicar-se fent balboteigs. També és cert en la versió original japonesa o és un producte de la traducció?
2- Sospito que ni tan sols els 4kids esborrarien completament el diàleg real i el substituirien per balboteig, però no tinc res que ho avali.
- Un personatge afirma que Kirby és un bebè o ho dedueixes del balbuceig? Pel que recordo, Meta-cavaller es referia a Kirby com un guerrer estel·lar, cosa que no sembla que pugui ser un bebè.
El balbuceig està present tant en la versió anglesa com en la japonesa original. A partir de la descomposició dels tres primers episodis, el diàleg de Kirby sembla aproximadament el mateix. A part del balbuceig, Kirby és capaç de repetir algunes paraules que altres li diuen. En el primer episodi, és capaç de repetir els noms de Tiff / Fümu i Tuff / Bun, tant en la versió anglesa com en la japonesa. Al tercer episodi, però, Kirby repeteix "feix d'espasa" només a la versió japonesa. El balbuceig probablement no és un producte de la traducció.
