En Ruffy fa servir el moment divertit de l'espasa. Wano
El títol complet del joc de PS3 és Ni no Kuni: ira de la bruixa blanca. Google Translate falla quan intento fer servir el kanji i el més proper que puc és escriure tota la frase en hiragana, que Google tradueix a:
El país del
No obstant això, el títol es convertiria El país de la ira de la bruixa blanca, que sembla que no té sentit. Per descomptat, això depèn d’una traducció automàtica de Google, de manera que ni tan sols pot ser fiable.
Així que em pregunto, què fa Ni no Kuni mitjà donat el context del joc?
3- Això es respon simplement mirant la pàgina de Viquipèdia del joc. Dóna la traducció literal i funcional del títol.
Segons l'article de Ni no Kuni a la Viquipèdia, significa literalment segon país o país de dos.
Per tant, el títol final és:
- El país de dos: la ira de la bruixa blanca
- Segon país: La ira de la bruixa blanca
Malgrat la diferència de redacció, generalment signifiquen el mateix, que en essència és un país amb dues vessants, per exemple. dues cares, dimensions, etc. Això té sentit ja que la premissa del joc és viatjar entre el món d'Oliver - món 1 i el món paral·lel - món 2 - món de la màgia (que està lligat màgicament al món d'Oliver) per tal que Oliver pugui trobar una manera de salvar la seva mare.
