SENSE EXCUSES: el millor vídeo motivacional
De vegades canvien el títol per quelcom diferent i, per diferent, vull dir que no és una traducció a l'anglès. Un exemple aquí és Rurouni Kenshin. Tot i que s’afirma que:
Rurouni Kenshin està subtitulat "Samurai errant" en algunes versions en anglès.
la qual cosa la converteix en la traducció més propera, ja que una traducció aproximada del títol seria "Kenshin the Wandering Swordsman". Però també fan servir el nom Samurai X per aquest títol d'anime.
Les versions en anglès dels OVA, així com la pel·lícula, es van publicar originalment com a Samurai X a Amèrica del Nord, tot i que el nom original es va incloure a les versions posteriors de DVD i Blu-ray Disc.
Però no només a Amèrica del Nord, com també van esmentar
Sony Pictures Television International va crear una versió en anglès de la sèrie, titulada Samurai X, que s’emet fora dels Estats Units.
No sé si hi ha un altre anime que també faci això, però mai no he vist alguna cosa així recentment.
3- No estic segur, però alguns programes, no necessàriament animats, però programes com Mako Mermaids a Austràlia es diuen An h2o Adventure en altres països, si és el que voleu dir.
- És una cosa força habitual fins i tot amb pel·lícules, altres tipus de programes de televisió, llibres, etc.
- Es canvien molts títols per atreure un públic anglès. Vull dir, què sona més interessant: Samurai errant o Samurai X? En cas contrari, hi ha un problema amb el títol japonès, ja que no és molt atractiu per a un públic de parla anglesa. Què és Rurouni Kenshin? Ningú ho entendria per les tones d’altres sèries titulades japoneses. Ho fem per sèries, com Hayate no Gotoku, i el canviem per Combat Butler. O Kodomo no Jinkan
Això passa amb força freqüència, es diu racionalització cultural
Per adaptar-se als espectadors nord-americans, l'anime doblat als Estats Units sol modificar-se per suggerir que es produeixi als Estats Units o en un país fictici que se li assembli. Això s’aconsegueix habitualment substituint els elements japonesos d’una sèrie per elements extrets de la cultura popular nord-americana, modificant els aliments o altres productes perquè s’assemblin als seus equivalents americans i substituint l’escriptura japonesa per l’escriptura anglesa.
Un exemple molt senzill com es va donar a la wiki és Ash de la sèrie Pokemon que porta un sandvitx a la versió americana mentre que a la versió japonesa porta un onigiri
El mateix val per als títols d’aquest tipus de sèries, també conegut com el samurai errant en lloc de Rurouni Kenshin. Perquè la majoria del seu públic ni tan sols sabria què és un Rurouni.
Canvis com Samurai X solen fer-se per estereotips de públic, una sèrie anomenada Samurai errant és menys probable que sigui vista per un públic femení. Tot i que el nom de Samurai X també és més atractiu per al públic femení, el que amplia la seva audiència per obtenir més ingressos de la sèrie.
Al final, tot el canvi de nom de personatges / títols es fa principalment amb finalitats de màrqueting.
