Akame Ga Kill! Obertura 2 completa: \ "Liar Mask \" (coberta de metall insane)
L'anime parla dels personatges que augmenten de nivell, com si d'alguna manera sabessin que no són reals. Si tu o jo guanyéssim més habilitat, diríem que havíem avançat en la competència X o que teníem més habilitat que abans. O és això alguna cosa que hi ha a la història del manga que no s’explica completament a l’anime?
1- Com a referència, a l’episodi 12, l’escriptura japonesa diu ������������������ , esmentant sobre "pujar de nivell". (Només proporcionar-ne una instància, sense intentar respondre)
Doncs bé, en el doblatge de l’anime, algú ha d’elaborar les paraules del guió al màxim de les seves possibilitats, de manera que només és la seva elecció en paraules.
3- Si llegeixo el manga, dius que no parlarien de pujar de nivell?
- Mai no vaig veure el manga, i no recordo haver-me enlairat. Podria ser el del manga, però no estan obligats a utilitzar les paraules exactes com al manga. Els guions d'anime solen ser més llargs que les converses del manga.
- Votaré a favor, però no puc acceptar la resposta. Esperaré a obtenir una resposta d'algú que conegui el manga per dins i per fora.
El més probable és que sigui una traducció lleugerament inexacta d'una paraula o frase que significa "millorar" o "ser més hàbil".
