Science Adventure: Mehr als nur Steins; Gate @ Connichi 2018
Els següents anime comparteixen l’ús del punt i coma com a part dels seus noms:
- Steins; Gate
- Caos; Cap
- Robòtica; Notes
- Occultic; Nou
Quina és la raó per utilitzar el punt i coma dins dels títols d’aquests anime?
1- 5 Al meu entendre, aquesta és una pregunta bona i dolenta. Sembla que heu reflexionat molt sobre això, cosa que és bona, però la publicació té un estil de discussió, a més de més d'una pregunta per respondre. Diria que heu d’eliminar la resposta del missatge i publicar una resposta real i passar la resta de preguntes a una altra.
La millor resposta que vaig poder distingir per a l’ús del punt i coma en els noms:
El punt i coma dels noms s'utilitza com a forma de "pertanyent a", però "no en té". El significat, per exemple, de "Steins" està relacionat amb "Gate", però "Steins" no té "Gate". (Això s'aplica també als altres dos noms.) Ho podem veure perquè "Steins" no fa ús d'un apòstrof, que denota possessió.
Ho podem veure també reformulant els títols de l'anime:
Porta de Steins
Cap del Caos
Notes de robòtica
En aquest cas, veiem que "Steins", "Caos" i "Robòtica" estan relacionats amb les paraules precedents dels títols reformulats, igual que si féssim ús del punt i coma en lloc de " , "als títols originals.
Ah, no, tinc dos anys de retard en la discussió. Mentre navegava per Steam, em vaig trobar amb STEINS; GATE i em vaig preguntar per què s’utilitzava el punt i coma al títol. Vaig començar a llegir ressenyes del joc, però no vaig trobar res, així que el vaig buscar a Google i vaig arribar a aquesta pàgina. A partir de les ressenyes, STEINS; GATE sembla una excel·lent novel·la visual i, per tant, els meus comentaris aquí no haurien de reflectir-se en els creadors del joc; tenen molt de talent.
Seria interessant que l’ús del punt i coma sigui un exemple d’evolució de l’anglès mundial. Si per tot el continent asiàtic, per exemple, el punt i coma en anglès hagi significat "relacionat amb, però no posseït per", entenc el seu ús aquí. Si no, però, només es tracta d’un error tipogràfic. He tingut professors d’anglès que els cabells es posarien de punta si veiessin que el punt i coma s’utilitzava d’aquesta manera. Si un estudiant presentés un article amb un nom propi com aquest, aquests professors encerclarien el punt i coma enèrgicament en vermell i fessin un breu comentari amb molts signes d’exclamació. Això seria una reacció excessiva, per descomptat, però podeu veure que la construcció és tan estranya que fins i tot estic motivat per comentar-la, fins i tot amb dos anys de retard.
FatalSleep va proporcionar una resposta escrita molt clarament, però en anglès estàndard contemporani, el punt i coma no s’utilitza per connectar noms a menys que estiguin en una sèrie complexa. Si teniu una sèrie de tres o més elements, i un o més d'aquests elements tenen tres o més elements propis, 1) s'utilitza un punt i coma per separar els elements principals de la sèrie, per evitar confusions. L'única altra vegada que es pot utilitzar correctament un punt i coma en anglès estàndard és 2) per connectar dues clàusules independents sense conjunció quan no són clàusules en sèrie. L’última frase del meu primer paràgraf n’és un exemple. Aquests són els dos únics usos correctes del punt i coma. El punt i coma no és un còlon suau, tot i que és així com sembla el nom; és una coma dura, amb només dos usos.
En l’ús contemporani, STEINS: GATE és més familiar i hauria estat una millor opció. La ironia és que, com que STEINS modifica el substantiu GATE, no cal res que demostri que estan connectats. STEINS GATE es refereix només a una porta, estretament associada a STEINS però que no posseeixen perquè no hi ha apòstrof. Una de les seves variacions seria SteinsGate, amb taps de camell, per indicar el mateix. Fins i tot STEINS-GATE hauria estat millor que STEINS; GATE. Però també han creat CAOS; CAP i ROBOTTICA; NOTES. Els meus professors haurien rebentat un vas sanguini. Què pensaven els creadors de jocs?
Si molta gent comença a utilitzar un punt i coma per connectar paraules perquè creu que sembla genial, al final es convertirà en un ús estàndard en anglès mundial i ningú es queixarà. Finalment. Els usuaris de l’anglès estàndard es preguntaran per què, però s’acabaran d’espatllar i diran “Igual que sigui”.
