A l'episodi 16, codi de temps 9:10, de Aquella vegada em vaig reencarnar com a llim, Milim es refereix a la forma humana de Rimuru com un "humanoide de cabells platejats". Aquí hi ha Rimuru (dreta) i Milim:
Només tenien una mala traducció o "plata" fa referència a una gamma més àmplia de matisos en japonès? O potser Milim té algun tipus de daltonisme estrany o només ho veu en blanc i negre? Estic segur que la majoria dels observadors han assumit que el color dels cabells de Rimuru és el blau, el mateix color que la seva forma de baba.
Bé, a la novel·la web original, la forma de llim de Rimuru és plata i la forma humana es descriu com a cabell platejat. Però a les adaptacions de la novel·la lleugera i del manga el van canviar a blau. L’art i la història de l’anime es basen més en el manga que en la novel·la web, així que suposo que per això també apareix amb els cabells blaus a l’anime.
En l’escena a què us referiu, Milim en realitat l’anomena pèl platejat i no és una mala traducció. Potser el blau es veu millor a la pantalla, no sé per què ho fan. Tot i que també hi ha alguns altres anime en què el color del cabell es veu diferent del que se suposa, no hi prenc molta atenció.
2- 1 Ah, doncs, Milim podria fer una mena de devolució de trucada d'ous de Pasqua a la novel·la web? Amb Rimuru fora de punt i haver de preguntar-li: "És aquesta la forma a què us referiu?"
- En realitat, si veieu el manga, Milim li pregunta a Rimuru sobre l’ésser humà de pèl platejat que va veure a la bola de cristall de Gelmud perquè encara no està segura si era el mateix Rimuru. En aquest cas, Rimuru es transforma i diu: "Pot ser aquesta la forma a què us referiu?", Aclarint així Milim de qualsevol dubte que realment fos ell.
