[ENG sub] 甘 い 暴力 (Amai Bouryoku) - だ い じ ょ ば な い (Daijobanai) [Lletres de Kanji Rom Eng]
El personatge de Shakugan no Shana, Hecate, té un títol de 頂 の 座, que se suposa que es llegeix い た だ き ・ の ・ く ら (i es pronuncia com a tal a l'anime) traduint-se per "Tron Mestre / Suprem".
La informació sobre lectures i significats es va consultar amb / es va trobar a Jisho.org
Tot i que 座 té significats similars (seient / lloc / estat / pedestal) i també s’utilitza en un compost per al tron (王座), no té lectura く ら i く ら no significa "un tron" (sella / magatzem / tresor / concurs). Dit això, hi ha una paraula per a tron 位 amb una lectura sorprenentment similar く ら い.
És una obra d’alguna cosa? Realment canvia entre 座 i 位 (i el canvi く ら い -> く ら significaria alguna cosa) o simplement una lectura indocumentada de 座?
(no ha de ser una explicació oficial)
Potser fins i tot 頂 hi juga un paper?頂 també significa "rebre" i si く ら significa un "dipositari; tresor", potser pot ser una obra de teatre - suposadament és una mica diferent en anime vs manga, però almenys en l'anime iirc semblava ser una petxina / contenidor (く ら) desitjant rebre (頂) experiència / emocions? Només una pluja d’idees
1- "Highest Priestess" pot ser una millor aproximació dels matisos del títol a l'anglès.
Kura és una lectura vàlida per a 座.
El Viccionari va afirmar que es tracta d'una altra lectura conjunta de 座 que significa "lloc alt" com a sufix.
Lectures
- Kun: す わ る (suwaru, 座 る, Jōyō);く ら (kura, 座);い ま す (imasu, 座 す)
Afixa
座 (hiragana く ら, rōmaji kura)
- lloc alt
Això també compleix amb Kotobank, un diccionari japonès-japonès en línia:
デ ジ タ ル 大 辞 泉の 解説
く ら 【▽座】
座 る 場所 、 ま た 、 物 を の せ る 所。 の 語 の 下 に 付 い て 、 語 と し て 用 用 い ら れ る。 「天 磐 (」 」の い わ く ら み み み み み み み み み み み み み み み み み み み み み み み み み み み み み み み み み み み み み み み み み み み み」 ら み み み み み (ら 」み み み み み み み み み み み み み み)」 み è ら み み み み み み み 」み」 み 」み on me me
大 辞 林 第三版の 解説
く ら 【座】
高 く 設 け ら れ た 場所。 「天 の 石 座い わ く ら」「 高 御座た か み く ら」「 御 手 座み て ぐ ら」な ど 、 複合 語 中 に の み 用 い ら れ る。
Traducció:
Explicació sobre Daijisen digital
kura (- 座)
Un lloc per seure, alternativament, un lloc capaç de posar una cosa. S’utilitza en paraules compostes.天 磐 座 (amanoiwakura), 高 御座 (takamikura)
Explicació sobre Daijirin
kura (座)
Un lloc molt consolidat.天 の 石 座iwakura 高 御座takamikura 御 手 座mitegura. Només s’utilitza en paraules compostes.
(Per obtenir una explicació sobre el seu nom i títol, llegiu la resposta de кяαzєя)
1- Això demostra no confiar en un sol diccionari; gràcies per la resposta i consells per a altres fonts.
Hecate, el seu títol i el seu paper tenen un significat més profund que només les paraules.
Primer examinem el seu nom. L'origen del seu nom sembla ser la deessa Hecate dels inferns de la mitologia grega.
Originalment era un déu matrona relacionat amb la bruixeria i la lluna, les aparences del qual han canviat amb el pas del temps. Se l’ha representat com a mestressa de bruixeria amb tres cares, una nena i una dona madura, una dona gran i una carretera a tres bandes. .
Al volum SIII de la sèrie de novel·les lleugeres, es va revelar que ella passava amb un altre nom en el passat, "N wa" ( ). N wa és la deessa matrona de la mitologia xinesa, que va crear els humans. El mite explica la seva reparació del cel després que un dels pilars sostingués el cel i trencés la corda connectés la terra i el cel, inclinant la direcció que el sol i la lluna es movien al cel. i canviant la direcció que els rius fan que flueixin cap a l'oceà a la terra. En el mite, es descriu que té el cos d’una serp, un cap humà i la virtut d’un ésser diví, que porta la brúixola d’un constructor en una mà.
Ara tornem al títol que ens ocupa, . fa referència al punt més alt de la sobrecàrrega. aquí probablement es refereix a constel·lacions d'estrelles, com a . En altres paraules, es pot referir a les constel·lacions aèries més altes, donats els seus orígens divins associats al cel. Probablement en referència a la seva alta autoritat entre els habitants de Crimson. A més, el seu encanteri sense restriccions més poderós es diu Aster, que significa estrella en grec. Marjorie Daw també es refereix a ella com a princesa de les estrelles, La sala del tron del Seireiden també té un ambient estrellat.
Però això no és tot. aquí probablement s'ha referit a un pedestal on seure. No un pedestal qualsevol, sinó un apte per a un ésser celestial, que pot referir-se a les danses sagrades tradicionals sintoistes que abans es coneixien com a (kamukura o kamikura). La distinció aquí és que les donzelles del santuari, mitjançant la dansa sagrada, es converteixen en vasos per transmetre la voluntat de Déu. La distinció amb Hecate és que el títol també es pot referir a ella com "el lloc més alt de déu", en referència al seu paper de sacerdotessa. Al cap i a la fi, és la sacerdotessa / donzella del santuari de la serp del festival, , el déu creador dels habitants carmesí. Per tant, el títol també fa referència a l’estat de representant de primer ordre (és a dir, gran sacerdotessa) dels habitants de Crimson.
0
