Classificació CADA Pokémon Ash Ketchum agafat del millor al pitjor
Les sèries Kamigami no Asobi és un harem invers que involucra una nena mortal, Yui Kusanagi, a qui s’encarrega d’ensenyar a sis dels déus antics sobre el significat de l’amor. L’episodi 4 se centra en l’Hades. Es demostra que té un enginy sec i una tendència cap als jocs de paraules intel·lectuals. Tanmateix, evita el contacte amb persones i déus perquè està maleït i creu que portarà desgràcia als seus propers.
Al final, Yui i els altres déus li demostren que els agrada molt i que tindran la desgràcia al seu voltant. En explicar-li la seva felicitat, diu (en un subtext anglès, marca el temps 21:04 per obtenir el context complet):
- No puc embolicar-me en la desgràcia.
- Kusanagi,
- "Yui" tenia raó en tot.
El joc de paraules funciona molt bé en anglès. Em va fer curiositat si també hi havia un joc de paraules en japonès. És "Yui" similar a una paraula japonesa per a "tu"? Si no, com va funcionar?
1- relacionat: Bakabon està escrit en anglès i traduït al japonès?
El que va pronunciar Hades és ��������������� , que és un joc de paraules a 「お 前 の ゆ う と お り だ」 ("exactament com dius", "tens raó").
Trencar-se:
- お 前 omae: "vostè"
- の no: (marcador d'assumpte)
- ゆ う yū: una pronunciació col·loquial del verb 言 う (い う), "dir"
- と お り tōri: "com", "com", "el camí"
- だ da: (còpula, "és")
ゆ と り no és rellevant.
Així doncs, a la versió japonesa, és el joc de paraules de Yui (el nom de l’heroïna) i yū ("dir"). El traductor va fer una bona feina aprofitant que l'anglès "you" i el japonès "言 う /yū"tenen sons similars.
Tingueu en compte que això sona com un típic "gag" oyaji a l'orella dels japonesos, generalment completament inadequat per a una situació romàntica com aquesta. No sé del personatge masculí, però és aquesta la seva manera de parlar? :)
2- Hades, almenys fins a aquest punt de la sèrie, ha estat tètric. Quan parlava amb els altres, normalment era una cosa com: "Mantingueu-vos allunyats; porto la desgràcia". A principis de l'episodi, Yui i ell van tenir una conversa una mica estesa després que ella li portés uns pastissos d'arròs, cadascun amb una maduixa a dins. (Altres déus li havien dit que els pastissos d'arròs i les maduixes eren dos dels seus aliments preferits.) Això va descongelar la seva actitud i durant la conversa li va dir un joc de paraules. Va contrarestar amb un joc de paraules del mateix tipus. Ell va respondre: "Ben dit", cosa que em va fer pensar que havia guanyat el seu respecte.
- @RichF Segons la Viquipèdia japonesa, sovint fa jocs de paraules terribles :) Potser no està acostumat a parlar amb la gent de manera casual.
El joc de paraules està en marxa
, que bàsicament significa "com tu dius".
Alc referència
2- Gràcies. És Alc algun tipus de recurs de japonès a anglès? Vaig visitar el vostre enllaç i em va semblar sorprenentment específic, més que un diccionari de japonès a anglès.
- @RichF: utilitzen Eijiro, que és una enorme base de dades de parells de traducció E-J: en.wikipedia.org/wiki/Eijir%C5%8D
