Gwen Stefani - Baby Don't Lie (àudio)
Avui he comprat el primer volum de Spice and Wolf i he llegit el resum a la part posterior. Entenc que el personatge femení principal és un llop i el personatge masculí principal és un comerciant, però no ho fa només vendre espècies, oi? El nom només vol dir que sembli dolent o m’he equivocat i realment només ven espècies? Simplement no ho entenc.
Això no es pot explicar sense spoilers.
La frase "Spice and Wolf" va ser utilitzada per un comerciant per descriure els dos personatges principals més endavant d'aquesta sèrie.
L’autor també ho va repetir a continuació del volum 16 de la pàgina 299:
3... Però com el món de Spice and Wolf no es tracta de veure el món en si mateix, sinó el "Spice" i el "Wolf" (Holo i Lawrence) que hi són, en realitat és l'antítesi d'aquesta metàfora universal, de manera que en altres paraules ... et cetera, et cetera, et cetera, ad nauseum.
- 5 Podríeu concretar una mica la resposta? Podeu amagar spoilers amb la reducció de spoiler.
- Gràcies. No m'importa el spoiler, però, com va dir @Maroon, hauríeu d'utilitzar el Spoiler Markdown per a altres persones que vulguin conèixer la resposta, però que no vulguin que es facin malbé.
- Podríeu donar el volum, el número de pàgina i el nom del personatge que l'ha dit per al spoiler? O si teniu el nom de l'anime, l'episodi i el personatge.
Segons el volum posterior de la pàgina 297,
El títol Spice and Wolf és un gir per a l'economista francès Jean Favier Or i espècies: l’ascens del comerç a l’edat mitjana(traduït per Hidemi Uchida). Pensant en el moment en què el vaig llegir, recordo haver pensat que m’agradaria fer servir coses d’això, cosa que em va inspirar per al primer volum.
Les espècies, juntament amb els metalls preciosos i la seda, són productes bàsics relacionats amb el comerç (alguna vegada heu sentit a dir "comerç d'espècies" o "camí de la seda"?). Atès que es tracta d'una sèrie molt centrada en el comerç medieval, la "espècia" del títol pretén evocar que la sèrie tracta sobre el comerç. Com es va esmentar a la cita, l’autor es va inspirar específicament en el llibre de Jean Favier.
El comerç d’espècies era força important i lucratiu a l’època medieval. Aquí teniu els pensaments de Lawrence sobre el tema del volum 2, pàgina 24:
Lawrence havia comprat el pebre per mil trenni, de manera que això significava un benefici de 560 peces. El comerç d’espècies era realment deliciós. Per descomptat, l’or i les joies -les matèries primeres per a béns de luxe- podien obtenir dues o tres vegades el seu preu inicial de compra, de manera que era un escàs guany en comparació, però per a un comerciant viatger que passava els dies creuant les planes, era un benefici suficient. Alguns comerciants transportaven la civada de més baixa qualitat a l'esquena, destruint-se a si mateixos mentre creuaven muntanyes, per obtenir un benefici del 10 per cent quan venien a la ciutat.
De fet, en comparació amb això, netejar més de cinc-centes peces de plata movent una sola bossa lleugera de pebre era gairebé massa saborós per creure-ho.
Referències a la història del títol
L’altra resposta a aquesta pregunta fa servir referències del títol a la història. Aquests mereixen un lloc en aquesta discussió, però aquestes referències en realitat no expliquen d’on prové el títol, com explicaré. Crec que el personatge al qual fa referència l’altra resposta és Marheit. No obstant això, a la traducció a l'anglès de Spice and Wolf, No vaig poder trobar cap instància que realment cridés Lawrence i Holo Spice and Wolf. En lloc d'això, és la narració (Marheit certament va impulsar la referència, i probablement ho digui en altres mitjans, com l'anime). Aquí teniu la cita, al final del primer volum:
Semblava que els viatges d’aquesta parella durarien una mica més.
És a dir, els viatges del llop i l’espècia.
Tot i que aquesta referència és interessant, no explica d’on prové el títol. Això es deu al fet que es tracta de contingut a la història. A menys que l’autor escrigui el llibre sencer sense títol, després es fixés en la seva pròpia història i pensés que aquest punt al final era prou important per convertir-lo en el títol, no pot ser la raó per la qual s’anomena la història. Spice and Wolf. I, de fet, quan s’examina l’obra a la qual fa referència Marheit, dóna suport a la meva afirmació inicial que les espècies estan relacionades amb el comerç. L’obra és una obra de moralitat sobre un comerciant que intenta convèncer un dimoni que mengi algú a part d’ell. Aquí teniu el relat de Marheit sobre el final de l’obra i la reacció de Lawrence (pàgina 227 del volum 1):
"" L'ésser humà més suculent està davant dels vostres ulls: ha dut espècies dia a dia en la seva recerca de diners i la seva ànima engreixada està perfectament assaonada ", va continuar alegrement Marheit, gesticulant de manera expansiva mentre relatava la història. [...]
"És una obra religiosa que l'església utilitza per predicar la moderació en el comerç", va explicar. "[...] Pepper és segurament adequat per a un comerciant a punt de guanyar fortuna, crec."
Lawrence no podia evitar somriure davant la divertida història i els elogis de Marheit. "Espero que aviat tingui un cos ple d'espècies!" Ell va dir.
Més que una explicació del títol, això només fa ressaltar la comprensió de l'autor sobre la connexió entre les espècies i el comerç.
Més informació a Wikipedia: Spice Trade
3- Tampoc hi ha proves definitives que l’altra resposta sigui correcta. Podria ser més el resultat del títol que la causa. Però intentaré trobar algunes fonts que demostrin que les espècies estaven associades al comerç.
- Prou just, teniu raó sobre la prova.I no és que el que dieu sigui incorrecte, només que l’altra cosa utilitza exactament la mateixa redacció que el títol i com a tal sembla força convincent.
- No crec que cap de les dues respostes sigui necessàriament incorrecta, tret que es descobreixi una entrevista. Les coses que diuen els personatges no són realment les "raons" pel qual el títol és Spice and Wolf perquè l'autor va tenir alguna influència externa que el va fer anomenar-lo. Això ajuda a explicar aquesta influència i crec que és una resposta vàlida.
