Pànic! A la discoteca: construeix Déu, després parlarem [VÍDEO OFICIAL]
Estic repassant els exàmens de Naruto Chuunin i, en els subs de Crunchyroll, a l’episodi 40, quan s’explica perquè els braços de Zaku van explotar, l’explicació menciona canons de pistola. No obstant això, segons aquesta resposta, no hi ha armes a Naruto. No recordo la paraula japonesa que significa canó d’armes o canó i la meva escolta no és prou bona per explicar el que diuen en aquesta part en particular. Es tracta simplement d’un error de subtitulació o, en aquest cas, fan servir una analogia de pistola? Si fan servir una analogia de pistola a l’anime, fan servir la mateixa analogia al manga japonès, és a dir, expliquen canònicament el resultat mitjançant una analogia de pistola malgrat la manca d’armes a Naruto?
- Com a referència, l'explicació de Dosu comença a les 18:05 del corrent de Crunchyroll.
Crec que els subtítols estan bé. El manga de Naruto fa servir una analogia de pistola similar. Al capítol 70:
... Com un canó d’armes quan es bloqueja el camí d’una bala, en Zaku es va bufar el braç.
A l'anime, crec que la paraula que utilitza Dosu és 砲 身 (ほ う し ん), que es tradueix per "canó d'armes". Per context, en aquesta frase, Dosu deia alguna cosa en la línia de:
1砲 身 【ほ う し】 で あ る ザ ク の 腕 う う で】 は 暴 【ぼ う は つ】 し 使 【つ か】 い 【も の】 に な る な く な る る
- 2 Tècnicament, 砲 身 es refereix als barrils d’un canó d’artilleria. Alternativament, 銃 身 es refereix a canons de pistola de braç petit. El context sembla implicar el primer sobre el segon.
De fet, a l’arc de l’ona, desapareix la sakura a la botiga amb el constructor de ponts que hi ha una pistola darrere del taulell. O almenys al manga que hi ha.
2- goo.gl/images/S6MW3K
- 1 Incloeu tots els detalls rellevants (volum, capítol, pàgina, etc.) i no poseu proves al vostre argument com a comentari. Haurien de ser la resposta principal. A més, expliqueu la vostra resposta.
