Robot Girlfriend Song
A la Xina faig classes d’anglès a nens de primària i secundària. Tinc un grup d’estudiants que ja han après anglès durant 4-6 anys. Ara que tenen una bona base, estic buscant material de lectura que els agradi i sigui atractiu. Espero que els àvids lectors d’aquí puguin recomanar una sèrie de novel·les gràfiques que siguin:
- Interessant per a nens de 10 a 14 anys
- No massa cruent
- No sexual, però pot ser romàntic
- Almenys una mica popular entre les noies (ja que la gran majoria dels meus estudiants són noies)
- Traduït bé
Com que els meus estudiants parlen intermedis, no em preocupa la dificultat de la llengua que apareix a la història. Ara mateix, m’inclino cap a One Piece.
D’una banda, sóc molt optimista sobre l’ús del manga a l’aula: les històries són molt atractives i l’abundància d’imatges es pot utilitzar en moltes activitats útils de llenguatge. A més, si les històries es tradueixen bé, hi hauria molt d’anglès parlat útil que apareixeria. Tanmateix, els pares (els meus clients) han d’estar convençuts de la seva viabilitat a l’aula.
4- Heu de començar de manera senzilla i avançar. Proveu el tema Doraemon o bé Yotsuba la sèrie es pot reconèixer i acollir molt fàcilment.
- Tot i això, crec que probablement estareu millor amb còmics en anglès com Astèrix (escrit originalment en francès per René Goscinny i Albert Uderz) i Les aventures dels còmics de Tintín (traduït de les peces belgues originals de George Remi), ja que la localització en el manga podria ser una mica diferent quan es tradueix del japonès a l'anglès, sobretot a causa de la cultura. Quan s’aprèn un idioma nou, és millor entendre una mica la cultura per tal d’acostumar-se al context en què s’utilitza.
- Tot i que m’agrada la idea d’utilitzar el manga per ensenyar un altre idioma, no crec que aquest sigui el lloc adequat per preguntar-ne. La majoria de nosaltres no som educadors professionals, cosa que significa que obtindreu opinions bastant desinformades. També intentem tractar sobretot qüestions que es poden respondre objectivament. Aquesta pregunta té algunes de les qüestions d’una bona pregunta subjectiva, però crec que està massa fora de l’experiència d’aquesta comunitat per treballar aquí.
- Tanmateix, observaré que la pedagogia anglesa sembla ser un tema sobre els aprenents de llengua anglesa segons aquesta discussió. No estic segur de l'idioma i l'ús de l'anglès, però també hi podrien anar. No estic segur que aquesta pregunta específica funcionaria a cap dels dos llocs, però sí que podria ser una pregunta més general. Pel que fa a aquesta pregunta en concret, també us podem donar recomanacions al xat, però no al lloc principal.
