Broward Bond Court Dissabte, 05 i 30 de 2020
A la temporada 2, episodi 6 de Kaguya-sama: L'amor és la guerra, Miko Iino (candidata a les eleccions al president del consell estudiantil) diu que la seva mare està ocupada distribuint les vacunes a un punt d'accés.
"Punt de referència" fa referència a la "zona afectada pel COVID-19"? També les "vacunes" poden referir-se a una vacuna contra el COVID i, per tant, aquesta afirmació pot ser rellevant per a la pandèmia del COVID en curs. Llavors, la història d’aquest anime progressa en la pandèmia?
0Improbable.
L'anime és una adaptació del manga, que és la font canònica. Segons Fandom Wiki, l'episodi 18 (temporada 2 episodi 6) adapta el capítol 67-69 del manga. Aquesta escena en concret és del capítol 68 titulada Vull fer somriure a Miko Iino que era publicat el 22 de juny de 2017, molt abans que es produís el brot de COVID-19.
Pel que fa al terme "punt calent", en realitat significa "punt calent en conflicte". El text original en japonès és 紛争 地域 que significa "territori en conflicte; zona de conflicte".
La traducció dels fans d’aquesta escena és
La meva mare dóna vacunes en una zona de guerra,
cosa que dóna més context que un terme general "punt calent".
2- Per què es tradueix el fan del manga? El manga s’ha traduït i publicat mai en anglès?
- 2 @FumikageTokoyami, el tauler que he utilitzat s'ha extret d'una exploració aleatòria, de manera que no sé la credibilitat de la seva transació. El manga ha estat oficialment llicenciat i publicat en anglès per Viz Media.
No. És només una casualitat aleatòria.
Aquesta escena prové del capítol 68 del manga que ja es va publicar el 22 de juny de 2017.
