Anonim

No puc confiar en ningú a la presó federal: històries de presons de Mike the Situation

Segons aquesta pàgina de Wikia, on es discuteix la diferència entre TV i DVD:

Una de les diferències més notables és el canvi de la famosa expressió "morta" de Nanoha quan es va llançar Crossfire Shoot a Teana a StrikerS per un altre més decebut.

Quan vaig comprar el conjunt de DVD que tenia les 3 sèries i les 2 pel·lícules a eBay, vaig suposar que eren els DVD japonesos adequats. Tanmateix, tenint en compte la freqüència amb què els subtítols canvien els tipus de lletra i com canvia la traducció dels noms i les terminologies en episodis posteriors, és obvi que el venedor va fer les còpies de fansubs.

Dit això, no estic segur de si l'episodi que vaig veure eren del llançament en DVD o de la televisió japonesa.

Així que em pregunto, quina és l’expressió “morta” de Nanoha? Com es compara amb el seu decebut? I per què es canviaria?

4
  • how repeated name is different in later episodes No estic segur de què vol dir aquí. (Però no és realment important per a la pregunta).
  • Sobre el tema, un comentari que apareix en aquesta publicació del blog sembla revelar-ne alguna cosa, tot i que realment no ho entenc, ja que no veig aquesta sèrie: kurogane.animeblogger.net/2007/05/21/nanoha-white-devil -mode
  • @nhahtdh El nom és gairebé segur que fa referència al nom del dispositiu de Nanoha: Raging Heart versus Raising Heart. Els subs oficials comencen per un (augmentant, crec) i passen a l’altre. Raging va ser el més popular entre els fans, tot i que crec que el Raising és oficialment correcte.
  • @nhahtdh a què em referia era quan es va introduir Fate per primera vegada, no és Fate, no Feito als subs, sinó una altra cosa que sembla incorrecta, però que després es corregeix en altres episodis, sabia el nom de Fate abans i el que el vaig veure, vaig pensar " espera, com es podrien equivocar tant els subs oficials? " hi ha altres casos, però aquest és el que principalment em va quedar

Veure aquesta imatge:

La imatge consisteix en preses de comparació entre l'emissió de televisió (esquerra) i els DVD (dreta). Llevat de la part inferior dreta, òbviament. La resta són imatges legítimes.

Aquesta és la famosa escena del diable blanc de StrikerS, i no hauríeu de tenir molts problemes per notar diferències significatives en les cares, especialment en les de Nanoha.

La gravetat de la diferència també hauria de suggerir per què es va canviar: van decidir que la reacció i la caracterització de Nanoha en aquella escena eren greument inapropiades i dures. A l’emissió, queda mortificada per la brutalitat. En els DVD, està decebuda, però és genial i controla.

2
  • segur que el tercer de l’esquerra no és fals, no recordo que Tiida Lanster tingués l’aspecte de Suzaku Kururugi, tot i que, si no és fals, només podria demostrar que els seguidors de fans que vaig veure eren a la versió de televisió i em vaig equivocar L'expressió "morta" de Nanoha com a decebuda i que esperava una altra cosa (tot i que recordo que la mà de Nanoha sagnava bloquejant l'atac de Teana)
  • 1 @ Memor-X crec que és legítim, tot i que no tinc còpies de vídeo de cada versió per verificar. Volia una versió sense la imatge de broma, de manera que no sospitéssim de la burla en altres llocs, però no la trobéssim.