Why Me Lord Story - Told and Sung Per Kris Kristofferson
Hi ha diversos espectacles / manga on els personatges tenen noms que són paraules en anglès. A Vampire Knight, un personatge es diu Zero. Tokyo Mew Mew té personatges amb noms com Enciam, Menta i Berry. Hi ha alguna tradició darrere d'això?
2- És possible que vulgueu llegir una mica en aquest fil, ja que pot tenir una certa superposició, sobretot en els aspectes "fet per sonar bé" de la resposta acceptada.
- Ho vaig llegir. Em preguntava més si hi havia alguna cosa més enllà de "sona genial", sobretot relacionat amb el fet que les paraules no són noms, com ara "Enciam" o "Zero".
Hi pot haver nombroses raons que justifiquin l’ús de noms anglesos. Els dividiria en dues categories: motius argumentals i motius no argumentals.
Les raons de la trama són força evidents i inclouen (però no es limiten a, per descomptat)
- Alguns personatges van néixer en països que no parlen japonès, sense tenir en compte on passa la història. Tingueu en compte que no són personatges o noms en anglès necessaris. Per exemple, la majoria de noms de Code Geass, Hugh Anthony Disward de The Mystic Archives of Dantalian, Victoria Seras de Hellsing, etc., etc.
- De vegades l’escenari és un món futur / història alternativa / un altre planeta / món imaginari de fantasia. Això també pot justificar aquests noms, perquè els personatges van néixer en una cultura completament diferent que no té res a veure amb el Japó. Per exemple, Cowboy Bebop, Trigun, Spice and Wolf, personatges FMA.
Els motius no argumentals serien:
- El nom que sembla / sona fresc o pretensiós, per exemple, Zero.
- El nom que significa o simbolitza alguna cosa, com Riza Hawkeye, que és franctirador, cosa que el seu nom suggereix.
- Alguns altres casos especials. Per exemple, a Detective Conan, els noms es van canviar a la versió anglesa per fer-lo més atractiu per al públic.
