Anonim

Wir machen Ferien LEAmusic

A les obres del barroc, els 14 membres masculins més forts (inclosos els desafortunats) porten el seu nom: el Sr. 13, el Sr. 12, el Sr. 11 ... el Sr.

Les contraparts femenines del Sr. 13 al Sr. 8 es denominen: Miss Divendres, Miss Dissabte, Miss Dijous, Miss Dimarts, Miss Dimecres i Miss Dilluns.

A partir d’aleshores reben el nom de les vacances: Miss Fathers Day, Miss Mothers Day, Miss Valentine, Miss Merry Christmas, Miss Golden Week, Bon Kurei / Bon Clay (no ho preguntis) i Miss Double Finger (dia de Cap d’Any) .

L’última dona, però, és Miss All-Sunday, que és Nico Robin. A què es refereix "Tot el diumenge"? Són vacances? Si només està pensat per ser diumenge, per què hi ha allò "Tots"?

No són vacances. A la seva resposta al Volum 18 SBS, Oda-sensei va dir clarament que "Tot el diumenge" significa "Tots els diumenges". En algunes traduccions a l'anglès, els traductors afegeixen "de l'any", però això no s'esmenta al text japonès original.

(La meva traducció de l'esmentat SBS)

Reader: Hello! Odatchi! I noticed something amazing! It's about Mr. 2 Bon Kurei. It's why only Mr. 2 Bon Kurei has this codename! Numbers are for males, but Bon Kurei is for a female which means 'the end of Bon' because he is an okama, right? Oda: Yes, that's right. Female agents' names are in order of the happiest events, so first: No. 0 is All Sunday (All the Sundays) No. 1 is Double Finger (New Year's Day) No. 2 is Mr. 2 Bon Kurei (End of Bon) No. 3 is Golden Week (Golden Week) No. 4 if Christmas (Christmas) .....something like that. Everyone seems to be puzzled with Double Finger.

Nota: hi ha una il·lustració dels dos dits índex aixecats que mostren 1 i 1 (1/1 o 1 de gener).

Només l'autor, Oda-sensei, sap el que significa "Tot el diumenge", però molts fans de parla japonesa pensen que significa "cada dia és diumenge", mentre que uns quants altres pensen "tots els diumenges de l'any".

2
  • Dit doble no sona com un dia de festa ... és la broma personal d’Oda que apunta dos dits per representar la data 1/1. Dubto que molta gent ho hagués endevinat. Per tant, tot el diumenge podria ser una broma de l'única cosa que té Oda. Hi ha alguna font que hagi trobat per a les interpretacions japoneses o algú que li demani a Oda o és per experiència personal?
  • @kaine Acabo de revisar el SBS i vaig revisar la meva resposta.

Sí, això vol dir diumenge. A la wiki, el seu nom d'àlies es coneix com Miss Sunday per a la versió doblada. Això seria per simplificar-ho i també té un significat. En general, Miss All Sunday també es coneix com Miss Sunday.

Font

4
  • Voleu dir el 4Kids dub? Cap ofensa, però realment no considero aquest cànon. youtu.be/_GARfy90meA. Simplificaria les coses.
  • sí. el 4Kids dub. Personalment, odio el dub i només veig el subbed. Sincerament, crec que Miss All Sunday també es pot conèixer com Miss Sunday. Quina és la vostra opinió sobre aquest @kaine
  • El problema no és dub vs. sub. El problema és el tractament que fa una empresa en particular del material. Crec que pot ser que tingueu raó, però 4Kids no és una font fiable.
  • 1 comprensible. Ho sentim, però, també com podem explicar el nom de l'agent femení en aquest ordre aleatori ... Miss divendres, miss dissabte, miss dijous, miss dimarts, miss dimecres i miss dilluns i després a les vacances? @kaine