Nintendo NES Famicom Music Megamix Volum 9 (MIX)
Quan tenia cinc o sis anys, en algun moment cap al 1994, vaig molestar a la meva mare per comprar-me una cinta VHS sobre tres fantasmes del stand situat al costat de la caixa de la botiga de queviures. Vaig mirar aquell vídeo una i altra vegada, i després me’n vaig oblidar fins fa poc, quan el vaig recordar, vaig recordar l’aspecte que tenia l’estil artístic de Pokémon inicial i, de sobte, em vaig adonar que probablement era el primer anime que vaig veure mai.
En preparació per escriure una sol·licitud d’identificació, vaig fer algunes cerques i ara crec que l’espectacle que vaig veure era probablement Chiisana Obake Acchi, Kocchi, Socchi. El període de temps és correcte, la trama sona similar i la imatge sembla familiar. Els noms de personatges que figuren en les pel·lícules espanyoles i poloneses a Anime News Network semblen familiars i tant Anime News Network com My Anime List donen a l’espectacle el títol en anglès Tres petits fantasmes. Anime News Network fins i tot enumera personal de guions en anglès. Però no hi ha res a la secció "Repartiment anglès" o "Companyies angleses", i no puc trobar proves que demostrin que realment es va llançar als Estats Units.
Chiisana Obake Acchi, Kocchi i Socchi van ser alliberats mai als Estats Units i, en cas afirmatiu, quan i per qui?
4- Aquest article suggereix que Saban Entertainment, una companyia amb seu als Estats Units que va batejar diversos anime japonesos (i també Power Rangers), va coproduir "Three Little Ghosts" amb un cooperador japonès. En aquest cas, no puc imaginar que tampoc no van crear un dub, però tampoc no puc trobar cap prova concreta de l'existència del dube.
- @senshin Bona troballa, estic bastant convençut després de veure aquell article que aquest era el programa que vaig veure. La majoria d’anime de la meva infància havien estat separats per Saban quan es dirigien als Estats Units i una cerca a Google suggereix que Saban sovint no acreditava els seus actors de veu, de manera que això podria explicar per què no hi ha cap actor a la pàgina d’ANN.
- No és el més fiable, però aquesta pàgina de TV Tropes diu que era habitual en els primers combats d’anime tenir actors de veu no acreditats i esmenta específicament Saban.
- L’espectacle d’aquest vídeo és definitivament el que vaig veure.
L'article que va trobar senshin indica que Saban Entertainment, l'infame mutilador de l'anime i "creador" de Power Rangers, va coproduir Chiisana Obake Acchi, Kocchi, Socchi, de manera que sembla incomprensible que no haguessin produït un doblatge en anglès. També vaig trobar un vídeo doblat a l’anglès de Three Little Ghosts que estic segur que és l’espectacle que vaig veure. A la pàgina de Anime News Network apareixen els noms anglesos dels tres fantasmes com Sally, Bumper i Cutter, que és exactament el que recordo que eren els seus noms al programa que vaig veure. La pàgina ANN no inclou cap actor de veu anglès, però aquesta pàgina de TV Tropes esmenta que Saban i altres estudis de doblatge d’aquesta època sovint no acreditaven els actors de veu, de manera que és possible que els compiladors de la pàgina ANN no poguessin trobar qualsevol informació sobre els actors de veu anglesos i va decidir deixar-la en blanc.
Tenint en compte tot això, estic molt satisfet que Chiisana Obake Acchi, Kocchi, Socchi es va estrenar als Estats Units i que fos el programa que vaig veure.
