Per què Araragi i Senjougahara no es diuen mútuament pel seu nom?

Owarimonogatari Episodi 9 物語物語 Anime Reaction - BASED GAEN !!! - Correu Shinobu

Només va passar una vegada a Bakemonogatari quan Araragi va anar a la seva primera cita amb Senjougahara (i el seu pare). Araragi la va cridar pel seu cognom Senjougahara, i Senjougahara es va burlar d'Araragi i li va preguntar si el trucava a ella o al seu pare. I llavors Araragi la va cridar pel seu nom (Hitagi)

Estan sortint, per què no es diuen entre ells pel seu nom? Ho fa Senjougahara per respecte a Hanekawa?

Hi ha un concepte anomenat distància de potència en psicologia. El Japó és una cultura on la distància de potència és forta. Senjougahara sembla estar en una família bastant estricta. IMO, diria que el nivell d’intimitat que requereix ella per anar per primer nom és bastant alt.
A més del que diu ton.yeung sobre la cultura japonesa en general, Senjougahara té personalment alguns problemes d'intimitat força profunds a causa del seu passat. I Koyomi sempre sembla mantenir-se bastant respectuós en les seves formes d’adreça; crida a totes les heroïnes de la sèrie, inclosos Mayoi i Nadeko, pel seu nom de família, tot i que probablement podria sortir-se’n amb un nom + -chan per a aquests dos.

Tot i que els espectadors hem passat tres, quatre, cinc anys de la nostra vida veient com Monogatari, Koyomi i Hitagi només han estat sortint durant aproximadament un any al final de la segona temporada de Monogatari. En altres anime, els personatges que els coneixen molt més temps que això continuen basant-se en el nom de la família; per exemple, Mel i trèvol té lloc al llarg de quatre anys, però al final, gairebé tothom continua sent familiar. Probablement hauríem de tenir en compte això.

No només això, la mateixa Hitagi és una persona llunyana. Mireu els detalls que va fer per evitar que ningú s’impliqués amb ella quan va ser afectada pel Cranc Pesat; va alienar a la seva amiga, Suruga, i en realitat va tallar Koyomi. A causa del seu passat, és distant i distinta amb tothom, però se sent especialment incòmoda amb els assumptes romàntics. Avisa Koyomi al principi del seu romanç (Tsubasa Cat Part 2) que es mourà molt lentament si es queda amb ella, i que potser mai no estarà preparada per a certes activitats íntimes. Estic segur que no s’incloïa en trucar-se pel seu nom, però no deixa de ser un signe del lent progrés que va advertir a Koyomi.

També crec que hauríem de mirar el mateix Koyomi. En general, sembla que utilitza formes de direcció força respectuoses. Anomena a cadascuna de les heroïnes pel seu nom de família, tot i que Mayoi i Nadeko són més joves que ell i probablement se’ls podria referir per nom, possiblement amb -chan. (Enamorat de Hina, Keitaro Urashima anomena Motoko Aoyama "Motoko-chan" des del primer moment i, tot i que el menysprea, mai no el crida a això que recordi.) Anomena les seves pròpies germanes "Karen-chan". i "Tsukihi-chan" amb un honorífic, que Tsubasa remarca com a estrany. Es refereix a Oshino Meme com "Oshino-san", tot i que Oshino és un estrany passatger amb una camisa hawaiana i Koyomi no sembla que el consideri particularment digne de respecte en la majoria de les maneres.

Tenint en compte tot això, sembla probable que:

És una mica normal en la cultura japonesa que continuïn sent familiars després de sortir només un any.
Hitagi intenta que les coses siguin lentes; per aquest motiu, potser es quedaria amb els cognoms com a forma de mantenir una mica de distància.
Koyomi sembla preferir utilitzar un nom de família sense honorífics per dirigir-se als seus amics i, sense un rètol d'Hitagi, no canviarà la manera com s'adreça a ella.

Pel que fa a Hitagi, la molesta Koyomi quan van al cotxe amb el seu pare, bé, això és Hitagi. Li encanta fer-lo incòmode. També podria haver estat una manera d’intentar tractar-se d’un nom de pila en un entorn no amenaçador sense comprometre’s amb res. Si li agradava que li cridessin pel seu nom, podia demanar a Koyomi que ho continués fent; en cas contrari, una vegada que s’hagi divertit, tornen als noms de la família. Realment no crec que mantingui això per respecte a Tsubasa. Aniria massa lluny en l’anàlisi literària si parlés de totes les meves teories sobre la dinàmica entre Tsubasa i Hitagi, però n’hi ha prou amb dir: no crec que Hitagi hagi vist mai Tsubasa com una perdedora cap a qui hauria de ser una amable guanyadora, que és la visió que aquest tipus de gest suggeriria.

de fet, molt bona resposta, i també evitarà especulacions entre Tsubasa i Hitagi +1
i una cosa més, Koyomi va trucar a Shinobu amb el seu nom, suposo que això la fa especial :)
@ShinobuOshino Sí, vaig pensar a entrar a Koyomi i Shinobu, però es feia bastant llarg. Fins i tot si no sempre s’agraden, tenen una connexió molt profunda, en certa manera molt més propera a la que té Koyomi amb Hitagi. Però, a més, el cognom de Shinobu és "Oshino", de manera que podria tenir a veure amb evitar confusions entre ella i Oshino Meme. De totes maneres, gràcies per la votació positiva.

Al Japó, és normal adreçar-se als altres pel seu nom familiar en lloc del seu nom molt més llarg en qualsevol tipus de relació que a Occident. La base del nom es sol reservar per a amics molt propers i, tot i així, no sempre s’aplica, depenent de les persones implicades i dels seus antecedents.

Amb aquesta premissa, el que es pot observar no és gaire insòlit, sinó prou límit per permetre posar en relleu el tema de la història.

La manera com Senjougahara utilitza això per provocar a Araragi es pot considerar el seu tret. Sovint (ab) feia servir situacions similars de la mateixa manera i en feia un joc de paraules, cosa que confirma la imatge i la personalitat que mostrava abans.