Juguem a Bleach: Heat the Soul 2 (Part 1): Rescatar la princesa de gel
A l’episodi 132 de One Piece, quan en Ruffy intenta demanar perdó a la Nami per haver desordenat el seu mapa dibuixat, pel que puc obtenir (potser m’equivoco), la Nami (es veu frustrada i) diu (en romaji),
Gomen de sundara, kaigun wa iranai wa
La traducció de l'anime es mostra com:
Si ho sentia tot el que feia falta, els marines no ens seguirien!
Aquesta traducció sembla una mica desactivada; sembla fora del context. Tot i que "kaigun" vol dir Marina, però crec que pel que entenc, la Nami volia dir:
No m'importa si us sap greu.
Després d'aquesta frase, la Nami diu "Només surt!".
Volia saber si els meus dubtes són correctes i si la traducció està realment una mica fora. Crec que la paraula "kaigun" pot ser "kaigo", que pot significar infermeria o cura, però no estic segur.
Algú ho pot confirmar?
No diria que la traducció estigui desactivada.
Nami intenta transmetre que simplement dir "perdó" no solucionarà el problema que ens ocupa.
Similar a com dir perdó als infants de marina no faria de la tripulació un criminal desitjat.
Per tant I don't care if you are sorry! no cobreix realment el que intenta transmetre. Pot ser que a ella encara li importi que ho senta, però al final només és una comoditat freda. No solucionarà ni corregirà la situació.
O, en el context de l’episodi, dir que ho sento no repararà ni solucionarà els danys causats al mapa per art de màgia. La qual cosa va fer molt d’esforç.
Així que alguna cosa en la línia de Being sorry is not going to fix this map! probablement reflectiria millor el que Nami intentava dir.
- Sí, ara té sentit! Gràcies per esborrar la confusió. :-D
Si la vostra transcripció és exacta, desglossaré la traducció.
ご め ん で 住 ん だ ら 、 海軍 は 入 ら な い は。
住 む "viure, acatar" -> 住 ん だ ら "si [fos] viure / acatar"
Aquí el verb 住 む actua sobre ご め ん, la disculpa.
Tota la primera part,
If め ん で 住 ん だ ら "si" perdó "havia de complir" -> "si" perdó "(va funcionar / va fer el truc / va ser suficient amb una disculpa)"
Aquesta primera part està força morta, ja que dieu que la van traduir com a "Si" ho sento "era tot el que calia".
Ara la segona part,
海軍 は 入 ら な い は
海軍 és Navy o Marines, literalment "militar de mar". El traduiria com el que el programa anomeni facció de la Marina. Marines, suposo?
入 る "entrar / entrar / entrar / fluir / posar, ..." -> 入 ら な い "no entra / entra / ..."
que s'utilitza habitualment en frases que fan referència a accions com "Vaig abocar aigua a la tassa", s'utilitza per a més significats que aquests, invocant el context. En aquest cas, l’aigua és la marina i la copa és la zona que envolta Nami o el seu vaixell.
"La Marina no entra" -> "Els marines no vindrien (cap a nosaltres / cap a aquest lloc / després de nosaltres)"
Crec que la traducció aquí és exactament correcta. Em sorprèn perquè moltes vegades els traductors afegeixen o eliminen el significat de l’original, cosa que normalment no canvia molt el contingut.
Per descomptat, si voleu fer una interpretació artística i jutjar les paraules en funció de l’expressió i el to de Nami, les paraules podrien estar més enfadades, però també canviaria el significat original.
3- Moltes gràcies per aquesta increïble traducció pas a pas. Buscava la traducció exacta i tu em vas ajudar amb això. Gràcies de nou! :-D
- 2 En realitat, en aquest context, す む hauria de ser 済 む, no 住 む. A més, い ら な い hauria de ser 要 ら な い, no 入 ら な い. Exemple: ご め ん で 済 む な ら 警察 は 要 ら な い
- @AkiTanaka, gràcies per aquest enllaç. MrGreen I crec que tens raó sobre す む i い ら な い. Les paraules que heu donat (済 む i 要 ら な い) de fet semblen ser exactes. El japonès, sens dubte, no és una llengua fàcil; té tantes paraules diferents amb significats diferents per a la mateixa pronunciació, però és igualment interessant. :-)
