Per què s’escriu Parasyte amb una y al títol?

Bohan Phoenix ft. Higher Brothers - No Hook (VÍDEO OFICIAL DE MÚSICA)

Entenc que la paraula paràsit s’escriu amb una i i no una y. No obstant això, el títol de l'anime i el manga, quan es tradueix a l'anglès, fa servir una y en l'ortografia.
Tanmateix, això només sembla que s'aplica al títol, ja que l'espècie es coneix com a "paràsits" (almenys a tot l'article de la viquipèdia) i Uda Mamoru anomena el seu paràsit com a paràsit a l'episodi 7:

Hi ha alguna raó per a aquesta falta d’ortografia?
O potser hi ha alguna diferència entre "paràsit" i "paràsit"?

Crec que és una falta d’ortografia
7 Potser perquè és genial. com utilitzar z en lloc de s
No, no he llegit el manga. I, de fet, no ho faré tret que difereixi molt de l'anime.

Segons l’usuari de Viquipèdia Doceirias que va traduir la versió del Rey del manga:

Essencialment, la paraula kiseiju¹ es tradueix constantment com a paràsit, mentre que la paraula kiseichu² es tradueix literalment com a paràsit. Les mateixes criatures es coneixen com kiseichu o parasaito. La paraula kiseiju només apareix una vegada (si la memòria serveix) i s’utilitza per referir-se als éssers humans. Vaig decidir que la distinció era important i que la paraula Parasita es referia a la humanitat.

Igual que passa amb l’escriptura de bytes en lloc de mossegada, el paràsit és una repetició deliberada del paràsit amb finalitats de distinció.

¹ kiseijuu ��: bèsties paràsites
² kiseichuu ��: insectes paràsits

Crec que és intencionat.
Perquè no hi ha cap paraula "Kiseijuu" en japonès.
Vull dir que el títol original japonès, "Kiseijuu", és una paraula encunyada; parasitat + bèstia.

Els japonesos coneixen bé la paraula "Kiseichu", que significa paràsit.

Aquí, "Juu" significa animals, especialment alguna cosa perillós o bèsties, i "Chu" són insectes. Crec que és per això que "Parasite" no serà adequat per al títol en anglès.

I el següent és un spoiler d’aquest tema.

En aquesta sèrie, la paraula "Kiseijuu" només s'utilitzarà o apareixerà una vegada. I això no es refereix als monstres paràsits com Migi, Tamiya, Shimada, etc.
Una de les persones clau d'aquesta sèrie diu que "L'ésser humà és el" Kiseijuu (paràsit) "que destrueix la Terra!"

El paràsit s’assembla més a la dalla de paràsits. Scythe és l’arma dels paràsits d’aquest anime / manga, de manera que és aquest tipus de joc de paraules. El paràsit es deu a que l’arma dels paràsits són les falç.

2 Una observació interessant, però no tan convincent. Podeu millorar la vostra resposta d’alguna manera incloent proves més fortes per a la vostra reclamació? Vull dir que això és massa subtil; un títol de sèrie com To Love-ru és un tipus de joc de paraules més visible.
1 @GaoWeiwei: en realitat tinc la mateixa suposició que l'autor d'aquesta resposta pel que fa al nom. És una coincidència excessiva que, durant gairebé totes les batalles entre paràsits, s’armin amb una fulla com a fulla damunt dels tentacles.

En realitat, la probable raó per la qual es titula Paràsit amb una Y en lloc d’una I és probablement un joc de paraules relacionat amb una referència fisiològica a la barrera hematoencefàlica (que protegeix el cervell contra les toxines / patògens). Hi ha cèl·lules anomenades "pericits" que regulen el flux sanguini a través dels capil·lars. Per tant, el nom de Parasyte és probablement una combinació intel·ligent (i una manera d’evitar problemes de drets d’autor) del paràsit que es fa càrrec de l’hoste de l’anime i dels pericits que ajuden a la funció cerebral. He de tenir en compte que sóc estudiant de medicina, de manera que em va venir mentre feia una tasca jeje, estic segur que altres persones també ho han pensat.

L'últim cop que vaig comprovar que era una mica més de protecció contra les reclamacions de drets de còpia com a part de la localització, que va resultar no ser obligatori, però es va mantenir de totes maneres.