Ran 海外 １０ 人 で 歌 っ て み た》 【Junran】 「わ が ま ま 気 の ま ま 愛 の ジ ョ ー ク」
En Koe no Katachi, primer volum, capítol 2, pàgina 37, primer panell, Ishida va dir això.
Perquè les seves orelles no tenen "H"
Què significa Ishida amb això? Mentre el seu mestre també va riure. Què té de graciós amb aquesta broma?
En versió indonesia, va dir (l'he traduït a l'anglès amb Google Translate)
Perquè les seves orelles no s’havien escrit amb el sutra
En aquest context, el Sutra fa referència a la religió Buda o hindú.
Què passa amb la traducció? La traducció amb llicència a Indonèsia no és la frase veritable? Quina és la frase correcta?
Aquí teniu la pàgina original en japonès:
Tauler 1
���������������������������������������������������������������������������������������������
(Les seves orelles no havien estat escrites amb el sutra!)Tauler 3
������������������������������������������������
(Hoichi l'Orella?)
Tal com es va insinuar al tercer panell, es refereix a la història de Hoichi l'Orella. El resum pertinent:
En adonar-se que Hoichi havia estat embruixat per fantasmes, el sacerdot es va comprometre a salvar el seu amic de més enganys. Va pintar el cos de Hoichi amb els personatges kanji del Sutra del Cor per protecció i li va indicar que romangués callat i immòbil quan el públic fantasmal el cridés. Aquella nit, el samurai va trucar a Hoichi com abans i es va enfadar quan no va rebre cap resposta. El samurai fantasmal es va apropar a Hoichi però no va poder veure res més que les seves orelles. El sutra havia fet invisible la resta del cos de Hoichi. Intentant complir les seves ordres, el samurai va arrencar-li les orelles a Hoichi com a prova que havien estat l’única porció de llaütista disponible.
Després que se n’hagués marxat l’espectral fantasma, Hoichi encara estava massa espantat per reaccionar, tot i la sang que brollava de les ferides al cap. Quan el sacerdot va tornar, es va adonar consternat que havia deixat d’escriure el sutra a les orelles de Hoichi, que els havia deixat vulnerables a l’esperit. Malgrat la seva lesió, el calvari de Hoichi l’havia alliberat del poder de l’esperit i es va recuperar de les ferides i es va convertir en un músic famós.
(Èmfasi meu)
Vaig poder veure que la versió indonesia va intentar ser fidel a la traducció, però, tret que també proporcionessin un suggeriment sobre aquesta història, malauradament l’acudit es va perdre en la traducció.
3- 2 La traducció a l'anglès amb llicència de Crunchyroll fa una còpia de seguretat, amb nota al peu.
- Ho sento, he rellegit la traducció llicenciada a Indonèsia d'on prové aquesta part i deia "Les seves orelles no s'havien escrit amb el sutra" (no recordo la paraula completa) i, ja que a la traducció llicenciada a Indonèsia no hi ha nota al peu, així que no sé quin sentit té l'acudit de "Hoichi". editaré la meva pregunta. I gràcies per la vostra explicació. això és el que busco
- @Gagantous: és una referència bastant centrada en el japonès. No m'estranyaria que la versió amb llicència a Indonèsia prengués les seves pròpies llibertats.
Com diu la noia del tercer panell, no pot 'h'ear. ear amb la carta h al seu davant encanteris h + ear = hear.
Quant a la broma japonesa original? Probablement una broma similar sobre ella. Sovint, les traduccions canvien les bromes si no tenen sentit en la llengua traduïda, ja sigui perquè és un joc de paraules a l'original, o perquè fa referència a alguna cosa particular a aquesta cultura.
2- Però, per què en la meva traducció va dir "no han estat llegits pel llibre del sutra"?
- 1 Els traductors solen prendre llibertats amb les bromes més que qualsevol altra cosa. Valoren transmetre el que realment està passant (fa una broma a costa seva), però encara volen assegurar-se que la gent entengui que és una broma, cosa que no sempre passa amb les traduccions literals.
