NO DEIXEU - Motivació del porter
A diverses estacions de Bizzare Adventure de JoJo, hi ha noms d’estands que són referències msuiques i que tenen els seus noms censurats / traduïts de manera diferent:
- Joskue's Stand és Crazy Diamond ( Kureij Daiyamondo) però es tradueix com a Diamant brillant. Crazy Diamond és una referència a "Shine On You Crazy Diamond" de Pink Floyd.
- Yoshikage Kira's Stand is Killer Queen ( Kir Kir Ku n) però es tradueix com a Reina mortal. Killer Queen és una referència a la "Killer Queen" de Queen.
D'altra banda, hi ha altres noms de stand de referència musical que no es canvien quan es tradueixen:
- L'estand de Keicho Nijimura és Bad Company ( ( ) Baddo Kanpan ). Bad Company és una banda anglesa.
- El stand de Rohan Kishibe és Heaven's Door ( Hebunzu Do ). Heaven's Door és una referència a "Knockin 'on Heaven's Door" de Bob Dylan.
És això només Crunchy Roll (he vist tot JoJo a Crunchyroll)? O és això una traducció general a l’anglès? Per què només censurarien algunes referències musicals però no d’altres?
4- Respon això a la vostra pregunta? Per què el stand "Notorious B.I.G" va canviar a "Notorius Chase" a l'anime?
- És la mateixa idea. Killer Queen és una cançó de Queen, Dits enganxosos (que es tradueix com Zipper Man) és un àlbum de Rolling Stones, etc.
- @Maroon proposaria que és diferent perquè Echos és massa genèric per ser una referència de cançó / artista i (després de Googling) tot i que Crazy Diamond és una referència, no és el títol complet de la cançó, sinó només una referència parcial. ~~~ No em vaig adonar que Killer Queen és una referència de cançó, només vaig pensar que era una frase (Like Queen Bee). Suposo que llavors podria canviar la meva pregunta per "Per què es canvien / censuren alguns noms de stand i d'altres no?" perquè Bad Company també és un grup de música i Heaven's Door és una referència del títol de la cançó, però no es canvien.
- Suposadament Echoes és una referència a una cançó del mateix nom de Pink Floyd. Quant a l’altra pregunta, bé, suposo que la toquen una mica per l’orella. Aquesta resposta té sentit per a mi com a explicació.
Hi ha un parell de motius possibles. 1- Evitar els drets d'autor de les propietats i associacions amb els artistes per motius legals. 2- El traductor no és molt bo, tradueix els significats literalment i no entén les referències. Jo diria que és la primera raó, perquè els traductors semblen ser molt bons.
