The Cowsills - La pluja, el parc i altres coses - 1967
En Ano Hi Mita Hana no Namae wo Bokutachi wa Mada Shiranai,
(Lit. "Encara no sabem el nom de la flor que vam veure aquell dia"), hi ha un tema recurrent de les flors que giren al voltant de Poppo, Menma i l’obertura / finalització de la sèrie.
Què és aquesta flor? És el que Poppo continua posant al pot de flors on hi ha el memorial de Menma? I què és el "Marcador blau"? (Aoi Shiori)
La flor en qüestió és un Oblida'm.
Una teoria és que el poema del mateix nom, de McGonagall1, és la història en què AnoHana es basa poc2.
La joia de McGonagall, abreujada
En el poema, un cavaller cau al riu després de saltar estúpidament sobre un riu per buscar a la seva promesa una flor que ella va demanar, i es va adonar que no sabia nedar (... mentre nedava cap enrere), finalment cridant "No m'oblidis" , mentre li lliurava la flor.
Sembla que Jinta fa el paper de la Donzella i Menma el de Cavaller.
L’altra teoria és que Menma torna a recordar a Jinta et al que encara hi és; molts d'ells s'han retirat i volen oblidar-se de la seva mort.
Poppo, de fet, posa diverses flors al pot al lloc de la mort de Menma, amb Daisies entre elles. Alguna cosa em diu que no està en tot el vudú Forget-me-not.
I finalment sí, el Marcador blau també és un Forget-me-not.
1: És, sens dubte, un dels pitjors poetes de la història britànica, cosa que em fa reflexionar sobre per què es va escollir aquesta joia per a un programa de noitaminA. 2: No hi ha cap paraula oficial, però la història de McGonagall sembla en línia amb les circumstàncies de la mort de Menma; tots dos es basen en l’oblit de no oblidar-se, i tots dos s’ofeguen accidentalment mentre el seu ésser estimat observava.
1- 3 McGonagall és un poeta horrible, però ho sabria un lector japonès? Personalment, no seria capaç de distingir l’obra del gran poeta japonès Bashou del no tan gran Batou. Quan vaig llegir una antologia de tanka japonesa fa uns anys, el pròleg deia que tal poeta era genial i fulano era mediocre, però no sabia diferenciar-me (i dubto que el procés de traducció ajudés ).
