Gravity Falls Missatges cap enrere Missatges brasilers
L’eslògan de Pokémon era “heu d’atrapar-los tots”. Però no ho he sentit mai quan mirava Pokémon en l'original japonès amb sub-xinès. La frase japonesa era una cosa semblant a "Pokémon, atrapat". ( ). Una altra frase també era "el meu objectiu, Pokémon! Amo!" ( ).
D’on va sorgir la frase anglesa?
5- 「ポ ケ モ ン ゲ ッ ト だ ぜ ー」 es pot traduir raonablement com "He de tenir el pokemon", i 「め ざ せ ポ ケ モ ン マ ス タ ー」 com "Pretén ser un mestre de pokemon!" que són molt a prop de les frases que finalment van triar.
- És només la millor frase que es podria inventar?
- @ Jan suposo, però tot i així, a causa de l'eslògan, la gent continua trucant a les escombraries de cendra perquè mai no les va atrapar a totes i, com a fan dels Pokémon de l'anime, fa mal
- Cap dels dos jocs de paraules pretenia = D
- @ Jan m'adono que us agraeixo que us dediqueu temps a això, però no vaig culpar a la companyia per la frase de captura, l'odi sobre la cendra em va fer curiositat
D’on ve aquesta frase?
Segons Bulbapedia, aquesta frase és una traducció aproximada dels jocs japonesos:
L’equivalent japonès és Aconsegueix Pokémon! (Japonès: ポ ケ モ ン ゲ ッ ト だ ぜ ー！ Pokémon get da ze ~ !, també escrit ポ ケ モ ン ＧＥＴ だ ぜ ー！)
Quan va fer la frase He de capturar-los tots va aparèixer per primera vegada?
Tot i que les respostes anteriors són correctes, és important notar que aquesta frase va aparèixer per primera vegada tant a l'anime com al joc.
Podeu veure a la versió nord-americana i europea del joc Gameboy Pokémon Vermell i Pokémon Blau la mateixa frase:
Però, quin de l’anime o del joc va ser el primer?
Com va mencionar @DavePhD als comentaris, Els he d’atrapar tots és una marca registrada. Es menciona un dels seus primers registres el 23 de juny de 1998
Serveis d'entreteniment, és a dir, organització i realització de competicions en el camp dels jocs de vídeo; presentacions escèniques; presentacions de videojocs relacionades amb videojocs; producció, presentació, distribució i sindicació d’animació, pel·lícules cinematogràfiques i programes de televisió; i producció i presentació de cintes de vídeo
que inclou tant l'anime com el joc. Així ho podem dir Els he d’atrapar tots va aparèixer amb la transmissió general de Pokemon als Estats Units.
Tingueu en compte que el primer episodi es va emetre abans que el joc es llançés als Estats Units: el programa de televisió es va emetre el 8 de setembre de 1998 mentre que el joc es va vendre per primera vegada el 28 de setembre de 19981.
1 Enllaços de Wikipedia: el primer episodi i els jocs
1- 7 El 23 de juny de 1998, Nintendo va sol·licitar una marca comercial als EUA per a "Gotta catch 'em all" per a serveis d'entreteniment, és a dir, organització i realització de competicions en el camp dels videojocs; presentacions escèniques; presentacions de videojocs relacionades amb videojocs. ; producció, presentació, distribució i sindicació d'animació, pel·lícules cinematogràfiques i programes de televisió; i producció i presentació de cintes de vídeo ", número de sèrie de la sol·licitud 75507361. El mateix dia es van presentar altres sol·licituds per a la frase de roba, menjar, etc. .
La frase prové de la cançó anglesa de la sèrie animada. El cor és el següent:
Pokemon, gotta catch 'em all Its you and me I know it's my destiny Pokemon, oh, you're my best friend In a world we must defend Pokemon, gotta catch 'em all A heart so true Our courage will pull us through El podeu escoltar a youtube.
Prové de la cançó popular Dance me a Jig, que es basa en esdeveniments del 1863 a Carolina del Sud durant la guerra civil nord-americana.
No volia que cap possessió em perseguís,
Així que vaig agafar tot el bestiar i els vaig alliberar,
Ara, el mestre està tan boig que és susceptible de rebentar,
Perquè ell els he d'atrapar tots mentre estic tirant pols.
Vegeu també la publicació de 1950 "Sing Out!".
3- 6 D'acord, però quina connexió té Pokémon? L’ús de la mateixa frase pot ser casual.
- @DJPirtu El meu únic punt realment és que la cançó Pokémon no va ser la primera cançó que va utilitzar la frase.
- 6 @DavePhD No era el que es demanava. El context implica l’origen de les lletres pel que fa a la sèrie i els jocs.
