Debats sobre Arnab Goswami: no es pot deixar impune la negligència a Vizag
El títol japonès és . La segona paraula, , és en grec per a "planetes" o "estrelles errants". La primera paraula és una transcripció de la paraula grega al japonès mitjançant Katakana. A Romaji seria "Puranetesu".
El títol en anglès és Planetes. Com s'ha de pronunciar en anglès? He utilitzat tot el següent, però espero que algú conegui o pugui trobar la pronunciació oficial.
- Plànol-tess
- Planetes
- Planeta E-S
- Suposant que seguiu la pronunciació japonesa, seria "plah-neh-tess" (IPA: / plæn tes /, probablement). Els altres tres que suggeriu s'escriurien de manera diferent en japonès: "pleyn-tess" seria puraintesu; "plah-nets" seria puranettsu; "plah-net-ee-ess" seria puranettoiiesu o alguna cosa. Imagino que els localitzadors l’han d’haver pronunciat en anglès en algun moment d’una entrevista o similar; algú que pugui rastrejar alguna cosa semblant probablement podria donar una millor resposta.
- Sí, seria fantàstic que algú d’aquí tingués el DVD. Crec que té alguns comentaris / entrevistes en anglès. Potser en algun moment diuen el nom del títol. Ara està descatalogat i és decentment car ... Probablement tingueu tota la raó en què la pronunciació és com "plah-neh-tess" o "pla-ne-tes", en anglès. Només m’agradaria una font oficial per a això.
El nom de "planeta" prové del terme grec antic (pla t s), que significa "vagabund". En grec modern, és més o menys pronunciat "plan tis".
Tingueu en compte que la romanització japonesa és "Puranetesu", .Planetes es romanitza com a "Puranettosu", .
Per inferència, podem suposar que el títol es pronuncia "PLA-NE-TES".
