Intenta dibuixar la Part2: お え か き 配 信 # 2
Quin és el dialecte japonès que parlen Taro, Makoto i Miyako a Ghost Hound? No sembla ni el Kansai Ben ni el dialecte estàndard de Tòquio.
1- Acabo d’escoltar un fragment ràpid del diàleg. És un dialecte de la regió de Ky sh. Això és tot el que puc dir, però un parlant nadiu probablement ho podria precisar amb més precisió.
No conec la dialectologia japonesa, de manera que tot el que puc dir és que (com va assenyalar Logan M) és un dialecte de Kyushu o per aquí. Per sort, Internet sembla que en sap més.
- Aquesta entrada de Chiebukuro, presumiblement escrita per un parlant nadiu, creu que sí Hakata dialecte (parlat a Fukuoka, Kyushu).
- Aquesta entrevista amb Chiaki KONAKA (que va fer el guió de Ghost Hound) assenyala que l’ambientació de la història està inspirada en Fukuoka, i es va fer aquest esforç per fer que els dialectes representessin l'entorn de manera eficaç.
- Alguns nois d’Amazon Japan esmenten com pot sentir que el guió s’ha modelat segons el discurs del Fukuoka àrea.
Res d’això és realment autoritari, però és suggestiu.
Una de les possibles fonts de confusió per a nosaltres aquí és que podria ser que la gent simplement defecte descrigui el dialecte en qüestió com a dialecte de Fukuoka, ja que Fukuoka és la ciutat més gran de Kyushu (és a dir, és possible que les persones que he enllaçat anteriorment no tinguin experiència distingint entre les varietats japoneses de Kyushu).
A part, si us agrada el dialecte Kyushu, hauríeu de mirar Kids on the Slope. Molts de Kyushu japonès en aquell.
