Anonim

1 KILL = ELIMINA 1 ROBA: Fortnite Battle Royale Gameplay

A les 11:25 de l'episodi 6, hi ha un so pitit, però no sé per què es censura. Jibril i Steph se sorprenen, per tant, seria una broma bruta o alguna cosa més?

0

Hi ha una raó per la qual Jibril i Steph estan sorpresos en aquesta situació. Com hauríeu de saber, Steph i Jibril són noies, de manera que la pregunta seria "quina és la regió inferior d'una noia?". És obvi que la regió inferior d’una noia seria la seva:

Vagina

De otaku: censura:

Com que es considera una broma bruta, es censura perquè ��������� en traducció directa significa "Regions dels Països Baixos". Si no hi ha censura en aquesta escena, infringiria la "Llei de censura japonesa". Quan estigui sense censura, la paraula seria ��������� (romanitzat com a "manko") que significa directament vagina.

Per tant, la censura a l’episodi 6 de No Game No Life.

0

El text japonès que hi ha és ma * ko, que (per a algú que sap japonès) és òbviament una forma censurada de manko, que sí que fa referència als genitals femenins, com assenyala Sukeibe.

La informació clau aquí és que manko és de fet vulgar argot per als genitals femenins, per això el veureu censurat. La traducció "regions inferiors" no capta aquesta vulgaritat, suposo perquè està limitada per les regles de la cadena de paraules (se us acut un terme vulgar per als genitals femenins que comença per "n" i acaba amb "s"? Puc 't ...). Si s’utilitzava un terme tècnic / mèdic per als genitals femenins (p. Ex., joseiki encès. "òrgan sexual femení"), probablement no hauria estat censurat.

2
  • Espera un segon, vol dir que a partir d’aquest moment del joc, la vagina de Shiro, Steph i Jibril van desaparèixer?
  • @EnricoSusatyo Bé, suposo. Si salteu a ~ 12: 50 a l'episodi 6, veureu que en aquell moment els tres tenen una anatomia estil Barbie.