Àngel de batalla Alita es coneix com Gunnm al Japó i Alita com a Gally.
Per què es va canviar el títol i el nom de la sèrie quan es va localitzar? Quins altres canvis van fer respecte a la versió original japonesa?
2- Alita pot ser una versió "japonesa" d'Alida. Alida en germànic significa batalla i en llatí significa (àngel) amb ales petites.
- També conegut com a Gunnm / Gally a França
Viz Media va ser el responsable de localitzar el manga de Battle Angel Alita, i la raó aparentment no té cap sentit (des d'aquesta pàgina):
El nom de Gally es canvia per Alita. Es desconeix per què es va fer això, però la persona que va decidir el canvi va intentar "validar-lo", explicant que casualment Alita prové del rus i té alguna cosa a veure amb Mart (d'on és Gally, per cert).
Hi ha una seqüència de somnis en què, en la versió original japonesa, el jo dels somnis de Gally es diu "Alita". La versió Viz té els dos invertits.
El 1993, quan Kishiro-sensei acabava ràpidament les coses amb el manga de Gunnm, es va trobar amb un punt argumental que podia utilitzar per fer un copet a Viz. Al principi, Kishiro va saber que Viz va decidir canviar, per raons que realment no tenen sentit, el nom de Gally per Alita. Cap al final de la sèrie, la doctora Nova atrapa a Gally a la màquina Oruboros, en un intent d’esclafar el seu esperit. En un moment donat, Nova parla amb Ido i suggereix que el seu nom sigui (en la versió japonesa) "Alita", el nom del gat és "Gally". (Els noms de Gally i els gats són importants). Malauradament, Viz decideix jugar junts paraula a paraula, i Nova la nomena "Gally" i el gat és "Alita". Tant per a aquest tret.
A més, Viz va canviar un munt de noms d'una ciutat, instal·lació i ordinador (a través de Wikipedia, amb èmfasi):
A més de canviar el nom de Gally per Alita, la versió nord-americana del manga també va canviar la ciutat de Salem a Tiphares, després Tiferet. Atès que Kishiro també va utilitzar el nom de Jeru per a la instal·lació situada a dalt de Salem, Jeru es va canviar el nom Ketheres a la traducció, després Keter. Per desenvolupar encara més Tema bíblic a la sèrie original, es va anomenar l'ordinador principal de Salem Melquisedec, "el rei de Salem" i "sacerdot del Déu Altíssim".
Tot i que "Alita" no és una referència bíblica (religió occidental), alguns d'aquests noms es van canviar i Alita és un nom occidental (més que "Gally"), de manera que és més accessible per al públic occidental.
EDIT: He trobat la cita, de la columna "Ask John" de AN:
2Al número d’Octubre de 1993 d’Animerica, Fred Burke, co-traductor del manga Viz Comics Battle Angel Alita, explica que: “Per a que un Viz Comic funcioni, ha d’atraure més que la multitud de manga i anime; ” per tant, es van fer diverses alteracions en la traducció del manga. El títol de Yukito Kishiro Gunnm, un compost de Gun Dream, va ser rebatejat Battle Angel Alita. Gally, la protagonista, va canviar el seu nom per Alita, un nom, explica Burke, que significa "noble", un nom que va descobrir mentre cercava un llibre de noms de bebès. Burke també explica que, sense cap motiu, la ciutat flotant Zalem va ser rebatejada Tiphares: un nom que significa "bellesa", extret de la Qabalah i de l'arbre místic de la vida. A més, al nom de Yugo se li va donar un canvi cosmètic a Hugo per als lectors nord-americans.
- 2 Crec que van aconseguir superar els 4 nens per tenir una mala traducció.
- necessiten justificar la seva feina
La paraula "Alita" en espanyol significa "Ala petita", de manera que també té un sentit quan traduïu el títol al castellà "Ala petita de l'àngel de batalla".
El canvi de noms és força habitual per als traductors / editors quan es tracta d’obres estrangeres. Segons sembla, la seva idea és que la gent no pogués comprar alguna cosa amb noms "sonors" perquè això seria massa confús per als nostres petits cervells. Es tracta de màrqueting. Per això, "Harry Potter i la pedra filosofal" s'ha canviat a "HP i la pedra del bruixot" per al mercat americà: perquè l'editor temia que la gent fugís si veiés la paraula "filosofia" al títol.
Ara m'haureu d'explicar per què és el cas aquí, però no a Europa: per exemple, sé que la versió francesa de les obres de Yukito Kishiro ha mantingut tots els noms i ha estat un gran èxit, no només entre els multitud de manga i anime "com Burke creu que seria. En algun moment seria bo veure que els editors i els traductors respectessin la feina de l’autor i la intel·ligència dels lectors.
GALLY és el nom original de la historieta japonesa Gally Battle Angel. Aquest és un trist intent de fer correcció política per donar un. Pocs accessoris per reconèixer una heroïna femenina hispànica. Igual que el fet de pensar que el fantasma en una closca hauria de ser interpretat per un europeu en la versió de la pel·lícula en viu. Segur que seria bo que Gally s’identifiqués com a japonès tant en la versió d’animació de pantalla gran com en la de la pel·lícula en directe.
1- 3 japonesos? Per què? L’original Gally és un flipant Marcià. Per no parlar de "dibuixos animats"? Hi va haver un OVA de 2 episodis, però el gruix real de la història és una enorme sèrie manga.
