American Horror Story: Asylum - Dominique (portada amb NUN MAKE UP!)
Quan Dolor apareix a Naruto Shippuden, sempre hi ha una bona música de fons anomenada Girei que es juga.
Volia saber les lletres, així que vaig buscar-les a la xarxa i vaig trobar uns quants resultats que afirmen que les lletres estan en anglès. Aquests són els resultats que he trobat:
Versió 1:
Com perdonem l’amor
però no podem tirar endavant
si no podem perdonar
tots homenatgem l'amor
Versió 2:
Com perdonem l’amor
però no podem tirar endavant
si no podem perdonar
pel nostre homenatge amor veritable
I la versió 3 (la fonètica):
meh-shea-fu-ni coo-ma
mah-ni-kay-nah-bow-coo
ee-ee-kay-nah for-gee
kor-ah-tay-boo troo- la o bah o ma
Però encara estic convençut que la cançó és definitivament japonesa.
Algú que sàpiga / sap japonès ho pot confirmar?
3- A quina sèrie de Naruto us referiu?
- és shippudin .... el dolor només està en shippudin
- Sí, és a Shippuden.
Llarg, nois, però no creieu que si és un cant pot ser en xinès? Per exemple així:
������������������ M��i sh��f�� n�� k�� ma ������������������ N�� n�� k�� n��b�� k�� Les dues primeres línies es poden llegir com a tals:
Master didn't cry for you You can wave of that pain Després, aniria amb la línia japonesa / anglesa:
������������ FORGIVE Ikenai FORGIVE I això significa simplement:
Don't forgive L'únic que no puc obtenir és l'última línia ... Sona llatí, però no pot ser perquè no hi ha paraules que s'adaptin fonèticament a aquestes síl·labes ... Sona entre el japonès i alguna llengua antiga europea ...
Què us sembla, nois?
1- El meu xinès no és tan fantàstic, així que prengueu-ho amb una mica de sal, però jo llegiria " " com "sense amo, ploreu" , no "el mestre no va plorar per tu". La segona línia em sembla estranya, ja que la llegiria com "llavors pots (???) aquella onada de dolor" (a jutjar pel diccionari i per certa intuïció), però això no tindria sentit com a línia completa , gramaticalment parlant.
Ho vaig sentir com a poètic japonès. Per descomptat, em podria equivocar.
"Pein no Rikudo - OR - Me sei no Rikudo
Aniki no boku
Girei te no ronri
Kono te boku wa "
Traduït lliurement:
"Dolor dels sis camins - O - Ull lògic dels sis camins
El meu germà gran estudiant
La mà de la lògica del déu plorant
Aquesta mà és meva ".
Recordeu, en poesia, que l’estructura de frases típiques i l’ús de paraules no sempre s’apliquen.
La meva traducció encaixa bé amb la història de Naruto a l’arc Pein. Pein ho va suposar tot i suposadament, i Naruto, que no tenia resposta a aquesta lògica però sabia que estava malament, es va oposar a ell de totes maneres.
Pein es va referir literalment a ell mateix com a "Aniki" de Naruto, i més tard, Naruto es refereix a ell com a tal.
En qualsevol cas, espero que la meva opinió sobre això sigui útil. Sé que molta gent ha volgut una alternativa a les altres interpretacions que hi ha.
Després d’haver investigat jo mateix, vaig trobar que hi podria haver alguns japonesos. Prendre nota
- No sóc japonès, de manera que pot haver-hi alguns errors.
- No hi ha hagut cap lletra oficial. La seva etiqueta actual es troba a Ambient, aquest podria ser el motiu.
- Com s'afirma que està cantant, fins i tot pot ser un llenguatge inexistent o una combinació de diversos, com s'utilitza més sovint en diferents formes de cantar. Exemple: repetició de la paraula "om"durant la meditació.
- El compositor Toshio Masuda va compondre i sintetitzar la cançó, de manera que només es pot sintetitzar en anglès.
A més d'aquests 4 punts, he intentat treure'n una lletra japonesa basant-me en la versió fonètica que heu donat i en algunes parts per veu utilitzant aquesta versió de la cançó i he arribat a alguna cosa en aquesta línia.
meh-shea-fu-ni coo-ma Me-ichi-fu-ni-ko-ma : ��� ��� ��� ��� ��� ��� The top eye city office Com que semblava més similar a la fonètica original, em va semblar que coincidia més. També he trobat que la traducció s’adapta molt a Pain
Vaig tenir una mica més de problemes amb la següent part, ja que vaig trobar diverses possibilitats
mah-ni-kay-nah-bow-coo Nani-kai boku : 何 会 僕 : What I Association Nan-kai boku : (placeholder) : How many times I Nan-i- kaina boku- : なん-位-会 な 僕 : What - position - a meeting I : Jo mateix vaig trobar el segon més adequat, però em va semblar que faltava alguna part.
ee-ee-kay-nah for-gee Īe kata-nori : いいえ肩乗り No shoulder ride També el més adequat en context que he trobat
kor-ah-tay-boo troo- la or bah or ma Kore wa-bu Tsu ~a : これ 和 部 津 ァ This sum section § Per tant, les lletres acabarien en la línia de
The top eye city office What position I meet It is no shoulder ride This sum section Aquest és el millor que en podria fer.
2- 1 Per tal que consti, bàsicament res d’aquest japonès no és gramatical.
- @senshin S'ha calculat tant, fer frases per paraula basades en no versar en japonès tendeix a donar aquest efecte.
Però encara estic convençut que la cançó és definitivament japonesa.
Contràriament a la premissa de la pregunta, dubto que la lírica estigui en japonès.
Google busca combinacions de + (Girei+Lírica) amb , i / o (Dolor, Naruto, i / o Shippuden) no va donar cap resultat convincent que la lírica estigui en japonès.
Un dels millors resultats va ser Yahoo! Chiebukuro (japonès) va fer la mateixa pregunta, que es va respondre amb un enllaç al bloc FC2 de Yamura Life (japonès) amb la mateixa lletra esmentada a la pregunta.
El vídeo de NicoNicoDouga (japonès) tampoc no conté la lírica dels comentaristes (ni tan sols / "misheard lyric", que sol ser popular entre les cançons amb una lírica inintel·ligible)
"L'absència d'evidències no és evidència d'absència", però veient que els japonesos ni tan sols es van adonar de si la lírica es troba en japonès (a més de ser poètica o fins i tot arcaica) podria ser una forta prova que la lírica no està en Japonès.
Pel que fa a la "lírica" en si ... probablement l'únic que sap és el compositor, Toshio Masuda. Tenint en compte que la cançó és com un cant / himne, una lírica inintel·ligible és una possibilitat, o potser és en realitat un trencaclosques com l'Himne del Fayth de Final Fantasy 10.
