Aprendre japonès: introducció al katakana
No llegeixo japonès, però puc distingir katakana / hiragana. / Kanji
He notat que alguns mangas utilitzen una barreja de tots dos. Vol dir alguna cosa l’ús de katakana en un manga principalment hiragana / kanji?
13- Interessant pregunta. Personalment, no els puc diferenciar, però m’agradaria saber-ne la importància, si n’hi ha.
- @oded rule of thumb: el katakana sembla que ha estat escrit per algú que té pressa. Però aquesta és una regla aproximada.
- @senshin No estic d'acord perquè l'escriptura al Manga és diferent de l'escriptura d'altres mitjans. Aquesta pregunta es refereix específicament a com s’escriu el llenguatge Manga, per tant, s'hauria de considerar sobre el tema. Al final, crec que la pregunta funciona tant per als SE.
- @ user1306322 La qüestió és que som un lloc Sobre anime / manga. Si una pregunta és Sobre anime / manga i implica coneixement del japonès, és una bona pregunta. Si una pregunta és Sobre Japonès i implica anime / manga, llavors no ho és. El fet que es pugui respondre sense fer referència a anime / manga és una prova que és de la segona categoria. En cas contrari es podria fer literalment, qualsevol pregunta sobre el tema japonès aquí només amb trobar una única referència a l'anime / manga ...
Aquestes dues respostes tracten molt bé el tema:
- Descriure (com se sent) paraules d'origen occidental
- Per descriure onomatopeia (per exemple, efectes sonors)
- Per descriure el fet que normalment s’escriu en kanji, però que s’escriu sense ell, ja que l’escriptor vol escriure més ràpidament, no té accés a la forma kanji (com en el cas en què l’escriptor rep el nom en un romanitzat transcripció o l’escriptor acaba d’escoltar el nom), ha oblidat la forma kanji o no vol molestar-se a escriure en kanji per cap altre motiu.
- Donar visual i / o molt lleu èmfasi semàntic. Gairebé com utilitzar atrevit o bé cursiva en anglès.
El katakana més comú que es fa servir per al # 4. Igual que com podem escriure en minúscula i en majúscula per posar èmfasi. Com que de vegades és difícil sentir l’ambient quan es llegeix tal èmfasi, generalment s’utilitza en les paraules.
El que la majoria de la gent no recull de manera immediata és que, com la raó 1, podeu utilitzar el katakana per emfatitzar el so estranger d’un discurs de caràcter concret. És difícil transcriure un accent estranger (inclosos alguns tics verbals, però no tots) en japonès, però utilitzar katakana pot fer arribar aquesta idea a l'usuari. És com si us parlés amb normalitat, potser faria servir una combinació de hiragana i kanji, però si us parlés i sonés estranger, potser LIKE A ROBOT, Jo faria servir katakana. Aquesta anomenada "tècnica" s'utilitza habitualment en novel·les visuals i escrites al Japó, no només per a paraules sonores estrangeres, sinó també per emfatitzar l'estrangeritat del diàleg d'una persona en particular.
El hiragana també es pot utilitzar de manera similar. El hiragana sol ser el primer idioma de lectura / escriptura que aprèn un nen quan comença a llegir al Japó. De vegades s’utilitza per indicar la senzillesa o ingenuïtat d’un personatge, en general o en un moment concret. Al Yotsuba i al manga, el diàleg del personatge titular de Yotsuba s’escriu en hiragana sense cap kanji, subratllant la seva manera més senzilla i infantil. També té un tipus de lletra de mida i estil lleugerament diferent per emfatitzar la seva intensitat i energia quan era petita. A més, moltes d’aquestes peculiaritats com els seus matisos plens de jocs de paraules es perden en localitzacions posteriors
Aquests són els matisos més bàsics que cal tenir en compte a l’hora de llegir el manga. Si us interessa conèixer més sobre l’idioma i el manga, us recomano que consulteu el llibre Japanese the Manga Way: Una guia il·lustrada de gramàtica i estructura per Wayne P. Lammers.
En primer lloc, doncs, parlem de la diferència entre hiragana i katakana.
Ho he trobat en una pregunta d'un lloc.
El katakana s'utilitza principalment per a un préstec, espècies d'animals o plantes, el so generat a la natura o per una màquina, etc.
-Lengua: (cafè) (amanida) (pa - derivat del portuguès "pa ") -Espècies: (gos) (gat) (pingüí emperador o "aptenodytes forsteri") -Sons: (bowwow) (zoom) (snip-snap)
Per a altres casos, generalment s’utilitza la barreja de kanji i hiragana. Utilitzar hiragana sense kanji està bé, però, el text mixt és més fàcil d’entendre si s’aprèn gradualment kanji.
- (Vaig anar a comprar amb cotxe.)
En alguns casos, un cotxe s’escriu en katakana. En aquest cas, un escriptor pot tenir una mena d’amor tant per l’objecte com per un animal de companyia. És una expressió extraordinària.
- ( ) (els membres de la meva família són el pare, la mare, la germana, el gos Tom, aquest cotxe i jo).
Hiragana s'utilitza per a tot tipus de paraules japoneses.
Això també dóna una bona explicació sobre la diferència entre ells.
També podeu consultar el sistema d’escriptura japonès
La raó principal per la qual fan servir katakana podria ser que els noms / paraules que fan servir al manga no són japonesos.
Aleshores podria ser una decisió personal del propi mangaka !!
- Estic mig d'acord amb aquesta publicació. L'ús de Katakana per a paraules com gos i gat gairebé no s'utilitza. La segona meitat de la vostra publicació és, però, força puntual.
- Sí, busco més referències.
El katakana s'utilitza normalment per a paraules no japoneses. Els exemples habituals inclouen noms no japonesos, així com paraules extretes d'altres idiomes i pronunciades amb les síl·labes japoneses.
Els noms japonesos habituals com Matsumoto s’escriuran amb Kanji, però quan es té un nom estranger com Emily, s’escriu amb Katakana.
L'excepció a això és que els noms japonesos o els noms del manga es poden escriure amb Katakana. Però això no passa a la vida real. És possible que diverses celebritats publiquin els seus noms a Katakana mitjançant diferents mitjans de comunicació, com ara revistes, llocs web, etc. No obstant això, el seu nom real (no occidental) escrit al certificat de naixement no contindrà Katakana.
De vegades, les paraules poden tenir una versió en anglès i japonès. Per exemple, la poma mundial en japonès s’escriu Ringo en hiragana. No obstant això, també és habitual que els japonesos diguin Apporu (sona com la paraula anglesa real) i això s’escriuria en katakana.
5- Mai ho he sentit apporu ( ) per a poma. La pronunciació estàndard seria appuru (������������).
- A més, no estic d'acord que els noms de persona japonesos mai apareguin al Katakana. Alguns exemples de personatges famosos són , i . Tot i això, és bastant estrany; Sospito que menys de l’1% de les persones tenen noms de katakana.
- @LoganM Pel que fa al vostre últim comentari, els vostres dos primers enllaços són noms artístics i l'últim porta el nom de Marina, que és possiblement un nom d'estil occidental. Tot i això, totes aquestes persones estan relacionades amb la indústria de l’entreteniment i, per tant, tindria sentit que els seus noms estiguessin escrits en Katakana. Suposo que hauria de revisar la meva publicació explicant que els noms reals no contenen Katakana, com en els noms que es van donar al néixer.
- És cert que tots són gent de la indústria de l’entreteniment (que és l’única raó per la qual en sé algun), i és significativament més habitual que els noms artístics tinguin katakana que els noms de naixement. Crec que hi ha exemples de japonesos nascuts amb noms de persona en katakana, però és bastant rar (més que hiragana, que ja és bastant poc comú) i no se me'n ocorre cap de moment, així que concediré aquest punt.
- En realitat, hi ha una raó per la qual la gent no escriu els seus registres familiars a Katakana. Hi va haver un període de la història en què els japonesos eren analfabets i no sabien escriure kanji, de manera que en canvi van escriure Katakana. No obstant això, en els temps moderns, és molt més fàcil esbrinar o aprendre a escriure el Kanji per a un nom, de manera que ja no és un problema. Escriure el vostre nom oficial a Katakana aquests dies us representarà a vosaltres i a la vostra família com a analfabets i poc educats i, per tant, inaudits.
