5 estructures avançades en un sol vídeo | Consells per parlar en anglès | Pràctica d’anglès parlat
Quina és la pronunciació correcta del seu nom? En Ruffy o en Rufi?
A la wikia de One Piece, diu "Monkey D. Luffy ( D Monk D. Rufi)" .
2- Per cert, és diferent en alguns idiomes. La traducció oficial en alemany és "Ruffy".
- A l'IPA: alguna cosa així com [mo (transcripció estreta)
Aquesta resposta necessita una premissa.
Ja veieu, els japonesos no distingeixen els sons L i R. La L no existeix realment i la R no es pronuncia com en anglès. És més semblant al R italià / espanyol, però no està rodat. A més, FI no pertany al Kana estàndard ha, hi, hu (fu), he, ho , però està construït.
Basat en això, es podrien dir totes dues coses (i probablement per al japonès realment no hi ha cap diferència com per a nosaltres). Però pel que sembla, Oda volia dir que el nom seria Ruffy (encara no trobo cap font), i com que la llengua japonesa no pot representar fidelment aquest nom, es va convertir en Rufi, essent la coincidència més propera al nom real.
Luffy és l'ortografia oficial, que podeu veure impresa a la mercaderia oficial.
��������������� (rufi) és la pronunciació japonesa d’aquest nom. La primera síl·laba d’ella és pronunciada pel japonès mitjà com un toc alveolar (escrit a l'Alfabet Fonètic Internacional (IPA) com a forma de ganxo de peix) �� símbol. Fixeu-vos en la diferència subtil d’aquest símbol de l’anglès r carta) més un so "oo" (com a "root", "google", etc. Escrit a l'IPA com a "u" o al símbol estàndard com a . Consulteu la secció Idioma i ús en anglès per obtenir detalls sobre "u" aquí).
Els silabogrames japonesos ra, ri, ru, re, i ro ( o en hiragana, ) són aixetes alveolars, que són un tipus de consonant líquida que sona rodat. Ells no corresponen directament a cap carta anglesa com ara R (que està escrit a l'IPA com a
Com que molts parlants d'anglès nadius no creixen exposats a escoltar l'aixeta alveolar, molts pensen que senten una R o L mentre escolten japonès i, per tant, la romanització del japonès en romaji utilitza "r". Aquesta és la inversa exacta d’alguns japonesos que senten una R o L anglesa i pensen que senten un toc alveolar. Alguns japonesos poden distingir la diferència en escoltar l’anglès R versus L versus alveolar tap, tot i que no poden replicar amb precisió R i / o L, mentre que alguns japonesos no senten la diferència. Alguns poden pronunciar la diferència entre R i L. Alguns no poden originalment distingir i pronunciar la diferència, però poden aprendre a fer-ho mitjançant la formació fonètica.
La pronunciació natural en anglès de l'ortografia "Luffy" probablement seria amb un so L i un so curt "uh" (com a "ruff", just ", etc. Escrit a l'IPA com
és un lliscament (a diferència d'una diapositiva de diftong) de (fu o bé hu) + ��������� (jo) = 'fui"es fa accelerat"fi". És anàleg al so I llarg (com a" assolellat "," esquiar ", etc. Escrit a l'IPA com a" i "o al símbol estàndard com a ).
A l’alfabet fonètic internacional, es pronuncia u f i. Per presentar-ho en una grafia potser més fàcil de llegir, podríem escriure "roo + fee" on es llança la "r" (tant o menys a prop d'una L anglesa que vulgueu).
